Vertaling van "policeman could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plain-clothes constable | plain-clothes policeman
agent en civil

field-guard | keeper | ranger | rural policeman
garde champêtre | garde-champêtre

traffic policeman
agent de la circulation

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

plain-clothes policeman
policier en civil

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the old days before the charter of rights, the teacher, parent or the local policeman could caution a child, could say to that child “you must not do this”.
Avant la Charte des droits, l'enseignant, le parent ou le policier pouvait dire à un enfant qu'il ne devait pas faire telle ou telle chose.

Cmdr. Harrigan: Right now a military policeman could go to a judge and apply for a warrant if he established reasonable grounds.
Cdr Harrigan: À l'heure actuelle, un agent de la police militaire peut se présenter devant un juge et demander un mandat pourvu qu'il ait des raisons valables de le faire.

Yet a policeman might wish to do the testing, believing that the person had driven to the bar.The person had driven to the bar, left the bar, taken a taxi home, and not broken any laws, but because the person was drunk as a skunk and the policeman knew that he or she had driven to the bar, the policeman could still subject the citizen to the test.
Pourtant, un policier pourrait vouloir procéder au test, croyant que cette personne a pris une voiture pour aller au bar. Si cette personne a pris sa voiture pour aller au bar et a quitté le bar en taxi, elle n'a enfreint aucune loi.

What Georgian citizen could now agree to the Russian army playing the role of policeman?
Et les forces de paix.Quel citoyen géorgien aujourd'hui pourrait accepter que l'armée russe joue le gendarme?

Would it offend his libertarian sensibilities if he were living in a country where he had to carry his national ID card even to go to the corner grocery store to buy a newspaper and if, under such a regime, a policeman could pull him over and ask him, demand in fact, for his ID card, demand that he produce his papers?
Sa sensibilité de libertaire serait-elle atteinte si le député vivait dans un pays où il devait porter sur lui sa carte d'identité nationale, même s'il ce n'était que pour aller à l'épicerie du coin pour acheter son journal, et si, dans pareil régime, un policier devait l'interpeller et exiger de lui qu'il produise sa carte d'identité, qu'il produise ses papiers?

– Mr President, I would not normally do this at the start of business, but since it has now been confirmed that the death of the policeman in Manchester was the act of a terrorist, could I ask you, as President, to write to the family of Stephen Oake and to the Greater Manchester Police expressing our sincere regret and our absolute abhorrence of this act, because it is linked to terrorism.
- (EN) Monsieur le Président, en d'autres circonstances, je n'agirais pas de la sorte au début de nos travaux, mais comme nous venons de recevoir la confirmation que la mort du policier à Manchester était bien l'œuvre d'un terroriste, pourrais-je vous demander, en votre qualité de président, d'écrire à la famille de Stephen Oake et à la police du Grand Manchester pour leur faire part de nos plus sincères condoléances et de notre horreur devant cet acte, étant donné qu'il est lié au terrorisme.

For every policeman who stated he could not do anything for children under 12 years old who were beginning to get involved in criminal activity, there were scores who did in fact help those under 12.
Pour chaque policier qui déclarait ne pouvoir rien faire pour les enfants de moins de 12 ans qui commençaient à se livrer à des activités criminelles, il y en avait un grand nombre qui aidaient en fait ces jeunes.