Traduction de «policeman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traffic policeman
agent de la circulation

policeman
bout | policeman

plain-clothes constable | plain-clothes policeman
agent en civil

field-guard | keeper | ranger | rural policeman
garde champêtre | garde-champêtre

harbour police officer [ harbour policeman | harbour policewoman ]
agent de police dans un port [ agente de police dans un port ]

swing man | swingman | swing policeman
policier de relève | policière de relève | policier de rotation | policière de rotation | policier tournant | policière tournante

criminal investigator [ investigator | detective | plainclothes officer | plainclothes man | plainclothes policeman ]
enquêteur [ détective | enquêteur criminel | agent en civil | policier en civil ]

constable [ police constable | police officer | policeman ]
agent de police [ agente de police | policier | policière | gendarme ]

plain-clothes policeman
policier en civil

motor-cycle policeman
motard | motarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A policeman is called and some lady puts an order to the policeman saying she wants it enforced.
Une dame appelle la police et lui demande d'appliquer une ordonnance.

Senator Joyal: In my opinion, there is a difference between someone walking down the street being arrested by a policeman and someone submitting himself to a policeman.
Le sénateur Joyal: Selon moi, il y a un monde entre se faire arrêter sur la rue par un policier et aller soi-même au devant du policier.

However, a citizen who is totally new in that context will not, in my opinion, use the same level of force as an officer of the peace or a trained policeman might use because of the knowledge and expertise of that policeman.
Par contre, le citoyen qui ne connaît pas du tout ce contexte ne pourra pas, à mon avis, utiliser le même niveau de force qu'un agent de la paix ou un policier parce que ce dernier a des connaissances et acquis une expertise.

– (PL) Mr President, the Court of Auditors is a kind of great superintendent, we might say a policeman, a friendly policeman, although sometimes I have the impression that it turns a blind eye and is too good and too benevolent towards the institutions which it supervises.
– (PL) Monsieur le Président, la Cour des comptes est une sorte de commissaire de police, nous pourrions dire de policier, d’aimable policier, même si j’ai parfois l’impression qu’elle ferme les yeux et se montre trop bonne et trop bienveillante vis-à-vis des institutions qu’elle supervise.

Yet a policeman might wish to do the testing, believing that the person had driven to the bar.The person had driven to the bar, left the bar, taken a taxi home, and not broken any laws, but because the person was drunk as a skunk and the policeman knew that he or she had driven to the bar, the policeman could still subject the citizen to the test.
Pourtant, un policier pourrait vouloir procéder au test, croyant que cette personne a pris une voiture pour aller au bar. Si cette personne a pris sa voiture pour aller au bar et a quitté le bar en taxi, elle n'a enfreint aucune loi.

– Mr President, I did not accuse the Commissioner of acting like a policeman giving corrupt evidence, I said that his lips were moving faster than those of a policeman giving corrupt evidence.
- (EN) Monsieur le Président, je n’accuse pas le commissaire d’agir tel un agent de police produisant des preuves falsifiées, j’ai dit que ses lèvres allaient plus vite que celles d’un agent de police produisant des preuves falsifiées.

The French policeman will be watching a pickpocket, the German policeman will be watching a junkie and the Greek police will just be looking on.
L’agent de police français surveillera un pickpocket, l’agent allemand surveillera un drogué et la police grecque se contentera d’observer.

The reproach made against the United States that America may not be the policeman of the world actually sounds comical coming from the mouths of those who are by no means in a position to be so themselves and for that matter are often not prepared to be so.
Le reproche adressé aux États-Unis et selon lequel l'Amérique ne peut être le gendarme du monde, fait un effet comique dans la bouche de ceux-là mêmes qui n'en sont pas capables, loin s'en faut, et, par ailleurs, n'y sont souvent pas davantage préparés.

Then I saw a policeman nearby with a badge saying 'European Policeman' on his jacket, and I asked him: “Why aren't you chasing that thief who has stolen my handbag?” And the policeman replied: 'Because of the principle of not interfering in national responsibilities, the principle of subsidiarity.
J'ai alors vu un policier qui portait un uniforme européen et je lui ai demandé pourquoi il ne courait pas derrière celui qui avait volé mon sac. Il m'a alors répondu que c'était en raison du principe de non-interférence avec les compétences nationales, du principe de subsidiarité.

In the course of a policeman's duties, he may respond to calls of service, traffic enforcement, field interviews, all those sorts of things that a policeman does in his everyday business.
Dans l'exercice de ses fonctions, un policier est appelé chaque jour à répondre à des appels, à faire respecter le code de la route, à faire des interviews sur le terrain et à faire toutes sortes d'autres choses.