Traduction de «policies have proven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy having a bearing on consumers
politique qui touche les consommateurs

to have embarked upon a policy
être engagé dans la mise en exécution d'une politique

to have recourse to instruments of economic policy
avoir recours à des instruments de politique économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Bien que certains États membres aient adopté des politiques ambitieuses pour favoriser la confiance des investisseurs, les politiques nationales se sont révélées vulnérables aux variations des priorités politiques.

Benefits of existing policies: energy efficiency policies have yielded proven results for businesses and consumers.
Avantages des politiques existantes: des politiques relatives à l’efficacité énergétique ont déjà démontré leurs effets sur les entreprises et les consommateurs.

Policies that have proven successful should be identified and disseminated, and relevant support should be provided for their implementation in other countries that wish to draw inspiration from them to develop similar policies or reforms.
Il convient de répertorier et de faire connaître les politiques qui ont fait leurs preuves et de fournir un soutien adéquat pour leur mise en œuvre dans d’autres pays souhaitant s’en inspirer pour élaborer des politiques ou des réformes similaires.

In so many complex issues our community faces today, the key to achieving success is prevention, but often politicians have a difficult time justifying investing taxpayer dollars in preventive measures, which, despite a policy's proven effectiveness, may not have the same immediate gains like a new ice rink or a ribbon-cutting ceremony would.
Compte tenu de la complexité des problèmes auxquels est confrontée la collectivité, de nos jours, la solution passe par la prévention, mais, souvent, les politiciens ont de la difficulté à justifier un investissement public dans des mesures de prévention, qui, en dépit de leur efficacité prouvée, n’apportent pas de bénéfices immédiats, comme une nouvelle patinoire ou une cérémonie d’inauguration le ferait.

All of the West's hard line policies have proven ineffective to date.
Toutes les politiques de fermeté des pays occidentaux se sont révélées jusqu'ici inefficaces.

Having indicated all of these policies are in place, I urge my colleagues across the way to support these measures, the continuation of sound economic ideas that have proven to be sound and comprehensive.
Compte tenu de toutes les politiques que j'ai énumérées, qui ont déjà été mises en oeuvre, j'exhorte mes collègues d'en face à appuyer ces mesures, lesquelles s'inscrivent dans le droit fil des bons principes économiques qui se sont avérés justes et très complets.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, Canadians have noted that CIDA's aid policy has proven to be ineffective.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Monsieur le Président, les Canadiens ont remarqué que la politique d'aide de l'ACDI s'est révélée inefficace.

The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
L’Union doit donc mettre l’efficacité énergétique au centre de ses préoccupations, avec des outils qui ont fait leurs preuves dans d’autres politiques.

Such policies have proven only one thing: they weaken the government's ability to redistribute wealth by providing support through the social safety net.
Les résultats de ces politiques sont loin d'avoir été prouvés sauf sur un point: elles affaiblissent l'État dans sa mission de redistribuer la richesse, c'est-à-dire dans l'aide qu'il apporte au filet de sécurité sociale.