Vertaling van "policies have widened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have embarked upon a policy
être engagé dans la mise en exécution d'une politique

policy having a bearing on consumers
politique qui touche les consommateurs

to have recourse to instruments of economic policy
avoir recours à des instruments de politique économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Conservatives' policies have widened the gap between the rich and the middle class.
Tout cela est vrai, et c'est pourquoi nous nous en tirons relativement bien. Monsieur le Président, les politiques des conservateurs ont augmenté l'écart entre les riches et la classe moyenne.

Mr. Speaker, according to a study by an economist named Stanford, with the Canadian Centre for Policy Alternatives, the nearly $15 billion in tax reductions that the Conservatives made in 2007 have widened the gap between provinces and benefited the oil companies and banks at the expense of Quebec's manufacturing industry, which is in crisis.
Monsieur le Président, selon l'étude de l'économiste Stanford, du Centre canadien de politiques alternatives, les baisses d'impôt de près de 15 milliards de dollars adoptées par les conservateurs en 2007 ont eu pour effet de creuser l'écart entre les provinces et de favoriser indûment les pétrolières et les banques, au détriment du secteur manufacturier québécois en crise.

The tax policies of the government increase the widening gap between those who have and those who have not.
La politique fiscale du gouvernement creuse le fossé entre les nantis et les démunis.

In many fast-growing middle-income countries, technological change, globalisation, demography and demand for skilled labour have contributed to the widening of the income distribution gap, because growth has not been accompanied by an effective fiscal, pro-poor policy agenda.
Dans de nombreux pays à revenu moyen et à croissance rapide, l'innovation technologique, la globalisation, la démographie et la demande de main d'œuvre qualifiée ont contribué à accroître les disparités de revenus du fait que la croissance ne s'est pas accompagnée d'un programme de politique budgétaire profitant réellement aux pauvres.

In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Outre les travaux en cours concernant les indicateurs de santé de la Communauté européenne, les services de la Commission ont mis en évidence la nécessité d’élaborer une définition normalisée pour les données relatives à la consommation d’alcool et aux dommages liés à l’alcool, d’entreprendre des recherches en vue d’estimer les coûts et avantages des différentes options stratégiques, d’effectuer des enquêtes comparatives européennes régulières, et de combler les lacunes dans la recherche sur la santé et les dommages sociaux en liaison avec la consommation d’alcool, sur les causes d’une consommation nocive et dangereuse d’alcool, ainsi que sur le rôle de cette dernière dans le creusement des écarts de santé entre groupes socio-économiques.

To explain the common foreign security policy, the European leaders are reaching a common position on an ever-widening range of issues, but this doesn't mean that the individual foreign policies that may have been made in capitals like London or Paris or Tallinn, for that matter will cease to exist any time soon.
En ce qui a trait à l'établissement d'une politique de sécurité étrangère commune, les dirigeants européens partagent la même position sur de plus en plus de points, mais cela ne veut pas dire que des politiques étrangères distinctes ayant été adoptées dans des capitales comme Londres ou Paris—ou même Tallinn—cesseront d'exister.

Inadequate domestic policies in many countries, not only in developing countries, have played a major part notably in widening the gap between the poor and the rich, both within and between countries and regions.
Dans de nombreux pays, et pas seulement les pays en développement, des politiques nationales inadaptées ont contribué à creuser l'écart entre pauvres et riches, tant à l'intérieur des pays et des régions qu'entre ceux-ci.

Inadequate domestic policies in many countries, including developing countries, have played a part in widening the gap between the poor and the rich.
Des politiques nationales inappropriées menées dans plusieurs pays, y compris des pays en développement, ont joué un rôle dans l'élargissement du fossé entre les nantis et les démunis.

HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 974/71 OF 12 MAY 1971 ON CERTAIN MEASURES OF CONJUNCTURAL POLICY TO BE TAKEN IN AGRICULTURE FOLLOWING THE TEMPORARY WIDENING OF THE MARGINS OF FLUCTUATION FOR THE CURRENCIES OF CERTAIN MEMBER STATES ( 3 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 987/79 ( 4 ), AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 THEREOF ,
VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 974/71 DU CONSEIL , DU 12 MAI 1971 , RELATIF A CERTAINES MESURES DE POLITIQUE DE CONJONCTURE A PRENDRE DANS LE SECTEUR AGRICOLE A LA SUITE DE L ' ELARGISSEMENT TEMPORAIRE DES MARGES DE FLUCTUATION DES MONNAIES DE CERTAINS ETATS MEMBRES ( 3 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 987/79 ( 4 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 6 ,

- 2 - Having said that, I am only too aware as Regional Policy Commissioner that regional disparities in income and unemployment have widened rather than narrowed in recent years, especially since the latest enlargement of the Community.
- 2 - Cela dit, je suis bien conscient, en tant que membre de la Commission chargé des politiques régionales, qu'en matière de revenus et de chômage, les disparités entre les régions se sont plutôt accentuées qu'atténuées ces dernières années, notamment depuis le dernier élargissement de la Communauté.