Traduction de «policy aligning ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-alignment policy
politique de non-engagement [ politique de neutralité. ]

aligned stance of monetary policy
suivre l'orientation monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Lakhani: No. Some people are saying that, in determining our foreign policy — and I am not a politician, I just hear different things from different groups —we have to be careful in how we align ourselves to other powers.
Dr Lakhani : Non. Certaines personnes disent que, en déterminant notre politique étrangère — et je ne suis pas politicien, j'entends simplement différentes choses de différents groupes — nous devons faire attention à la façon dont nous tenons compte d'autres puissances pour nous orienter.

As I understand it, the immigration policy that we must align ourselves to has to be based on the rights of the European Union’s Member States to retain full control over the number of workers who are granted right of entry.
Telle que je la comprends, la politique d’immigration sur laquelle nous devons nous aligner repose sur les droits des États membres de l’Union européenne à déterminer tout à fait librement le nombre de travailleurs autorisés à pénétrer leur territoire.

If we are to take seriously the new Lisbon changes and a proper common EU foreign policy, there is no more urgent place to prove ourselves than in the sands of Afghanistan, first to ensure proper alignment of individual Member States’ activities behind this new strategy and, second, to welcome High Representative Ashton’s commitment today to have a formidable new double-hatted representative in place in Afghanistan very early in the New Year.
Si nous voulons prendre au sérieux les nouveaux changements introduits par le traité de Lisbonne et avoir une véritable politique étrangère européenne commune, il n’est pas d’endroit plus approprié où faire nos preuves que les sables de l’Afghanistan; en premier lieu, il nous faut garantir un alignement proprement dit des activités de tous les États membres sur cette nouvelle stratégie et, en second lieu, nous féliciter de l’engagement, pris aujourd’hui par la haute représentante, M Ashton, à disposer sur place d’une nouvelle représentation notable à double fonction dès le début de l’année prochaine.

We should be working to uphold international law, not chart a course of unilateralism and this “me too” policy aligning ourselves with the U.S. Norad should not be part of any star wars program.
Nous devrions faire triompher le droit international et non adopter une politique unilatérale et de béni-oui-oui en nous alignant sur les États-Unis. Le NORAD ne devrait faire partie d'aucune guerre des étoiles.