Traduction de «policy came across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leaders were prohibited from attempting to 'lead' on the renewal | leaders when the policy came up for renewal
apériteur du renouvellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in terms of public policy development, at the Canada 3.0 conference in Stratford a couple weeks ago, one of the things that came across in a roomful of 2,500 people, ranging from high school students to doctors of physics and engineering, was that the policy-making team just had to do something.
Pour ce qui est toutefois de l'élaboration de grandes orientations, lors de la conférence Canada 3.0 tenue à Stratford il y a quelques semaines, l'une des remarques soulevées dans une salle de 2 500 personnes, allant d'étudiants du secondaire à des docteurs en physique et en génie, c'est que l'équipe d'élaboration des politiques devait absolument faire quelque chose.

Mr. Speaker, I am surprised that the members opposite do not know this, but Toronto Chief of Police Bill Blair pointed this out very directly a couple of years ago when the policy came across handguns that had been stolen from collectors.
Monsieur le Président, je suis surpris que les députés d'en face ne soient pas au courant, mais le chef de la police de Toronto, Bill Blair, l'a signalé explicitement il y a quelques années, lorsque la police a trouvé des armes de poing qui avaient été volées à des collectionneurs.

It was those policies from across the country that were brought to bureaucrats and, thus, they came up with the bill that was introduced on December 13, 2006.
Ce sont ces politiques des quatre coins du pays qui ont été portées à l'attention des bureaucrates, lesquels ont conçu le projet de loi qui a été présenté le 13 décembre 2006.

When I first came across mental health policy it had not progressed far from the locks, bolts, restraint garments, isolation rooms, powers to detain, forcible administration of drugs and so on – or so it seemed.
La première fois que j’ai entendu parler de politique en matière de santé mentale, la situation - serrures, verrous, camisoles, cellules d’isolement, pouvoir de détention, administration forcée de médicaments, etc.

21. Welcomes the recent interest rate cut by the ECB and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the coming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cut came too late to have greater positive effects; stresses that the inflation threat is already receding across the industrialised countries simultaneously and that deflationary pressures must be prevented;
21. se félicite de la baisse récente des taux d'intérêts effectuée par la BCE et invite celle-ci à continuer d'assouplir sa politique monétaire pour pouvoir faire face au ralentissement imminent de l'économie; déplore que cette baisse soit intervenue trop tard pour avoir un effet positif de taille; souligne que la menace d'inflation s'éloigne d'ores et déjà dans tous les pays industrialisés et qu'il convient d'éviter toute pression déflationniste;

I came across them in a major speech given by Jacques Delors in 1989, shortly after our cohesion policy came into being.
Je les ai trouvées, au fil de mes lectures, dans un grand discours prononcé par Jacques Delors en 1989, peu de temps après la création de la politique de cohésion.

This morning on the CNN news channel they presented some results of research regarding various intervention policies by the ECB, and the ECB came across as a good intervention-focused bank.
Ce matin sur CNN, on a présenté les résultats des recherches sur la politique d'intervention des différentes banques centrales et dans cette émission, la BCE a été étiquetée comme une banque très interventionniste.

Honourable senators, the government's inherent right policy came into being less than a year and a half ago and already there are about 80 different sets of negotiations representing about half the First Nations and Inuit across the country.
Honorables sénateurs, la politique fédérale sur les droits inhérents a été précisée il y a moins d'un an et demi et, déjà, il y a plus de 80 négociations en cours touchant environ la moitié des premières nations et des Inuit du pays.