Vertaling van "policy cannot turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

policy U-turn
revirement de politique

Turning the Tide: A New Policy for Canada's Pacific Fishery
Pour remonter le courant : une nouvelle politique des pêches canadiennes du Pacifique

Turning Research into Policy for Women's Health
Transformer la recherche en politiques pour la santé des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Johannes Hahn, Commissioner for the European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations said: "We cannot turn a blind eye to the plea of Tunisia's young people.
M. Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, a déclaré à ce sujet: «Nous ne pouvons pas ignorer l'appel des jeunes Tunisiens.

S. whereas the transition from full-time education to the labour market is a turning-point in the lives of young people and one which has a decisive bearing on their career prospects, lifetime earning potential and long-term social circumstances; whereas, in this context, education policy cannot be divorced from labour market policy;
S. considérant que la transition entre le parcours éducatif et le marché du travail représente un moment décisif dans la vie des jeunes, qui est déterminant pour leurs perspectives d'évolution professionnelle, leur revenu pendant leur vie active ainsi que leur situation sociale à long terme; qu'à cet égard, la politique en matière d'éducation participe de la politique de l'emploi;

All his rhetoric today cannot turn Bill C-26 into legislation that reflects good public policy, especially for a government that constantly talks about wanting evidence based research.
Toutes ses belles paroles aujourd'hui ne peuvent transformer le projet de loi C-26 en une mesure législative qui reflète une bonne politique publique, surtout étant donné que le gouvernement parle sans cesse de recherche fondée sur des données probantes.

– (FI) Mr President, the EU’s human rights policy needs to be independent and bold, and we cannot turn our back on human rights violations for economic interests, for example.
- (FI) Monsieur le Président, la politique européenne des droits de l’homme doit être empreinte d’indépendance et d’audace et nous ne pouvons pas faire fi des violations des droits de l’homme au nom d’intérêts économiques, par exemple.

Franz Fischler in Berlin: "Farm policy cannot turn a blind eye to society's expectations"
Franz Fischler à Berlin: "La politique agricole ne peut faire la sourde oreille aux attentes de la société»

Many doors are therefore being opened, and the Council cannot turn a deaf ear to the fundamental demands and the appeal represented by the Transport White Paper that the time has come to take decisions, to create a genuinely European policy, because, in view of this European policy, the effect will be a synergy which will respond to the reticence of those who say that the European Safety Agency will cost money, that the European Transport Fund will not be well used, of those who do not believe that intermodality in one port will benefit the whole of Europe, that investments and corridors, in any area, will benefit around 400 million Europeans once the Union has been enlarged.
Par conséquent, des portes s'ouvrent et le Conseil ne peut faire la sourde oreille aux demandes fondamentales et au cri lancé par le Livre blanc des transports disant qu'il est temps de prendre des décisions, de concevoir une politique réellement européenne car, grâce à cette politique européenne, nous parviendrons à une synergie qui viendra à bout des réticences, celles de ceux qui prétendent que l'Agence européenne de la sécurité coûtera de l'argent, celles de ceux qui pensent que le Fonds européen du transport ne sera pas utilisé à bon escient, de ceux qui ne comprennent pas que l'intermodalité dans un port profitera à l'Europe entière, que les investissements et les corridors, dans quelque domaine que ce soit, profiteront, après l'élargissement de l'Union, aux quelque 400 millions d'Européens.

When will the government realize that we cannot devalue our way to prosperity and that Liberal policies are turning Canada into the Wal-Mart of the world?
Quand le gouvernement va-t-il réaliser que nous ne pouvons pas dévaluer le dollar pour atteindre la prospérité et que les politiques libérales sont en train de faire du Canada le Wal-Mart du monde?

Europe is the world's greatest trading partner ; we cannot turn our backs on our markets abroad through the adoption of narrow short-term protectionist policies"".
La Communauté est le plus important partenaire du commerce mondial. Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur l'évolution de nos marchés extérieurs en adoptant une étroite politique protectionniste à court terme"".

Mr. David Shackleton: It's clear to me that with law and policy, we cannot turn parents who care more about their own interests than their children's into better parents.
M. David Shackleton: Il est clair dans mon esprit que la loi et les politiques ne peuvent pas transformer des parents qui se préoccupent plus de leurs propres intérêts que de ceux de leurs enfants en meilleurs parents. Ce n'est pas faisable.