Traduction de «policy coherence for sustainable development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy coherence for sustainable development | PCSD [Abbr.]
cohérence des politiques au service du développement durable | CPDD [Abbr.]

Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development
Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable

Investment Policy Framework for Sustainable Development | IPFSD [Abbr.]
Cadre pour une politique d’investissement au service du développement durable

Department of Policy Coordination and Sustainable Development
Département de la coordination des politiques et du développement durable

Department of Policy Coordination and Sustainable Development | DPCSD [Abbr.]
Département de la coordination des politiques et du développement durable | DPCSD [Abbr.]

Committee on Environment and Sustainable Development Policy
Comité de la politique sur l'environnement et le développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuring policy coherence for sustainable development as embedded in the 2030 Agenda requires taking into account the impact of all policies on sustainable development at all levels — nationally, within the EU, in other countries and at global level.
Pour assurer la cohérence des politiques au service du développement durable conformément au programme à l’horizon 2030, il convient de prendre en considération l’impact de toutes les politiques sur le développement durable à tous les niveaux: au niveau national, au sein de l’Union européenne, dans les autres pays et au niveau mondial.

The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development. The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
L’Union doit garantir une action cohérente entre ses politiques intérieures et extérieures conformément à son engagement de renforcer la cohérence des politiques au service du développement durableL’Union doit promouvoir des synergies avec d’autres politiques européennes, y compris la politique et les stratégies de développement telles que la SSMUE.

The EU and its Member States will moreover strengthen their dialogue with partner countries on policy coherence and support partner countries in their own efforts to put in place enabling frameworks for policy coherence for sustainable development.
En outre, l’Union européenne et ses États membres renforceront leur dialogue avec les pays partenaires sur la cohérence des politiques, et soutiendront les pays partenaires dans les efforts qu’ils déploient pour mettre en place des cadres permettant d’assurer la cohérence des politiques au service du développement durable.

The EU and its Member States will support capacity building for nationally owned monitoring frameworks, quality data collection, disaggregation and analysis, including through digital monitoring tools and for policy coherence for sustainable development.
L’Union européenne et ses États membres soutiendront le renforcement des capacités liées aux cadres de suivi nationaux, à la collecte, à la désagrégation et à l’analyse des données sur la qualité, notamment au moyen d’instruments de suivi numériques, et à la cohérence des politiques en faveur du développement durable.

This is a crucial element of the strategy to achieve the SDGs and an important contribution to the broader objective of Policy Coherence for Sustainable Development (PCSD).
Il s’agit d’un élément essentiel de la stratégie visant à atteindre les ODD ainsi qu’une contribution importante à l’objectif plus général de cohérence des politiques au service du développement durable (PCSD).

14. Believes that policy coherence for sustainable development (PCD) is a key tool for the implementation of the post-2015 framework; to this end, calls for the EU to ensure that the necessary guidelines, impact assessments and monitoring and reporting mechanisms make PCD a reality in the framework;
14. estime que la cohérence des politiques au service du développement durable est essentielle pour mettre en œuvre le cadre de développement pour l'après-2015; invite à cette fin l'Union à veiller à ce que les orientations, les évaluations d'impact et les mécanismes de suivi et d'information nécessaires assurent concrètement la cohérence des politiques en faveur du développement dans le cadre;

Policy coherence to fully develop the job potential of sustainable economies
Des politiques cohérentes pour exploiter pleinement le potentiel d'emploi des économies durables

− The EU has put sustainable development, deforestation, related biodiversity loss, climate change and poverty alleviation prominently on its policy agenda. The adaptation of the Forest Law Enforcement on Governance and Trade (FLEGT) Action Plan incorporates all ingredients for a coherent policy approach towards sustainable development.
− l'Union européenne a inscrit à son agenda politique les questions liées au développement durable, à la déforestation, à la perte de biodiversité qui s'en suit, au changement climatique et à la diminution de la pauvreté. L'adaptation du plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) comporte tous les ingrédients d'une approche politique cohérente en faveur du développement durable.

Recent research carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has highlighted the fact that economic efficiency, environmental protection and workplace safety are three key policy areas of sustainable development. It has also shown that the cost of learning about the environment and health and safety is proportionately greater for SMUs than for larger companies and has suggested that informal local networks can reduce the costs of disseminating good practice.
Des recherches effectuées récemment par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail ont révélé que l’efficacité économique, la défense de l’environnement et la sécurité sur le lieu de travail sont trois thèmes politiques clés du développement durable et partant, elles ont démontré que le coût de l’information relative à l’environnement, à sur la santé et à la sécurité est proportionnellement plus important pour les PME que pour les grandes sociétés et suggéré que les réseaux locaux d’information pouvaient réduire le coût de la diffusion des bonnes pratiques.