Vertaling van "policy guidelines which talk especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solve problems for which there are established policies and guidelines
solutionner les problèmes qui font l'objet de politiques et de lignes directrices établies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I strongly support the unanimous recommendations of the Senate committee on this issue, which talked about far more resources for palliative care programs, national guidelines and standards, training of health care professionals, an integrated approach to palliative care and more research into palliative care, especially pain control and symptom relief.
Je suis fermement en faveur des recommandations unanimes du comité sénatorial, qui a proposé d'augmenter considérablement les ressources consacrées aux programmes de soins palliatifs, d'instaurer des lignes directrices et des normes nationales, de former les professionnels de la santé, d'adopter une approche intégrée face aux soins palliatifs et d'augmenter la recherche en matière de soins palliatifs, surtout en ce qui concerne le contrôle de la douleur et le soulagement des symptômes.

Mr. Epstein said clearly that his support was not especially for these guidelines, that he supported the concept of guidelines, which is quite different.
Ce dernier a dit clairement qu'il n'appuyait pas forcément ces lignes directrices, qu'il appuyait seulement l'idée de lignes directrices, ce qui est tout à fait différent.

Therefore, these new guidelines, which again are reproduced in our supplementary estimates documents, respond to this committee's recommendation that Treasury Board adopt a formal policy or guideline governing the use of TB vote 5 for grants.
Par conséquent, ces nouvelles lignes directrices, que l'on retrouve également sur tous les documents relatifs au Budget supplémentaire des dépenses, font suite à la recommandation de votre comité pour que le Conseil du Trésor adopte une politique officielle ou des lignes directrices régissant l'utilisation du crédit 5 du CT pour les subventions.

This bears witness to a certain amount of political boldness and of the will to go beyond political posturing for a large majority of us, in order to have a clear tool for cooperation in criminal matters. That tool represents to a certain extent, as Mrs Reding highlighted earlier on, a true ‘rights’ policy in Europe, that is to say, a real policy for the people, especially for women, whose physical integrity can be threatened, a policy that corresponds to the freedom of movement which has existed for a long time, hence, a ‘rights’ policy.
Cela témoigne d’une certaine dose d’audace politique et de la volonté de dépasser des postures politiciennes pour une grande majorité d’entre nous, afin d’avoir un outil clair de coopération pénale qui représente un peu, comme Mme Reding l’a souligné tout à l’heure, une vraie politique des droits en Europe, c’est-à-dire une politique concrète des personnes, en particulier pour les femmes qui peuvent être menacées dans leur intégrité physique, une politique qui corresponde à la liberté de circulation qui existe depuis longtemps, donc une politique des droits.

– (IT) Mr President, even in the broad economic policy guidelines, which talk especially of balancing the budgets of the individual countries of the European Union, there is no mention – and although I voted for the report I am concerned about this – of what should be done to remedy a country’s budget whenever a budget is said to be weighed down, scuttled or ruined by the large number of pensioners whose pensions are paid out of the country’s budget.
- (IT) Monsieur le Président, même dans les grandes orientations des politiques économiques, où l'on parle surtout d'équilibrer les budgets des différents États de l'Union européenne, l'on ne dit pas - et même si j'ai voté pour, ce fait me préoccupe - ce que l'on veut faire pour assainir le budget de l'État à chaque fois que l'on parle de budgets qui seraient alourdis, auraient coulés à pic, seraient ruinés par le grand nombre de retraités dont les retraites sont à la charge du budget de l'État.

Under present policy guidelines which were set out in cabinet in 1986, Canada closely controls the export of military goods and technology.
Aux termes des lignes directrices actuelles que le Cabinet a établies en 1986, le Canada exerce un contrôle serré sur les exportations de biens et de technologies militaires.

We are talking now about the Trentin report, which we unanimously adopted in committee, and which relates to the broad economic policy guidelines and to a decision-making process which in the first place concerns the Commission.
Nous parlons ici du rapport Trentin, que nous avons adopté à l'unanimité au sein de la commission économique et monétaire et qui doit fournir les lignes directrices de la politique économique, un processus décisionnel exigeant le maximum de la Commission.

On the other hand, policy guidelines also have to be implemented. We are therefore talking about technical implementation measures here.
Il faut ensuite appliquer ces dispositions politiques en prenant des mesures techniques de mise en œuvre.

We talk about development policy and we talk about public resources: these represent a tiny, tiny stream flowing from North to South; but then there is a very big stream, a huge river of private resources which flows from South to North.
Nous parlons de politique de développement, nous parlons de fonds publics. Il s'agit d'un petit ruisseau, d'un minuscule ruisseau qui coule du Nord vers le Sud.

Whereas this coordination of Member States' employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
considérant que cette coordination des politiques de l'emploi des Etats membres doit être mise en oeuvre par le biais de l'adoption par le Conseil, après avis du Comité de l'emploi et du marché du travail agissant en étroite coopération avec le Comité de politique économique, de lignes directrices pour l'emploi, qui sont compatibles avec les grandes orientations de politique économique, et qui fixent des objectifs spécifiques, dont la réalisation est suivie régulièrement selon une procédure commune d'évaluation des résultats ;