Vertaling van "policy means moving that $100-and-some-odd million into " (Engels → Frans) :

The change in policy means moving that $100-and-some-odd million into other departments and programs and stopping one program for a period of time.
Ce changement de politique se traduira par la réaffectation de 100 et quelques millions de dollars à d'autres ministères et programmes et à la suspension d'un programme pendant un certain temps.

The disadvantage in some ways of a carbon tax is that you are collecting money on emissions that were not going to be reduced, so if I put $50 a tonne carbon tax on the economy, $50 to $100, there will still be 600-odd million tonnes of annual emissions that are not going to be reduced under that policy that are paying that tax.
L'inconvénient, à certains égards, d'une taxe sur le carbone est que vous la percevez sur des émissions qui ne vont pas être réduites, et donc si vous faites peser une taxe de 50 $ à 100 $ la tonne de carbone sur l'économie, il y aura quelque 600 millions de tonnes d'émissions annuelles qui ne vont pas être réduites aux termes de cette politique et qui vont être frappées de cette taxe.

For me, that means, as a priority, persuading the Central Bank to lower its key interest rate, as this is essential for growth. Otherwise, we risk collapse because of monetary inflexibility. Then we need to reach a political agreement on the financial perspective and to cut back some projects for legislation that are not meeting any real need. We need to put in place real policies for industry and research and move from discussion to decisions and from decisions to action on asylum and immigration, on justice and common policy. We need too to postpone the start of negotiations for the accession of Turkey in order to introduce into the terms of negotiation the notion of a privileged partnership.
En priorité, cela veut dire pour moi: persuader la Banque centrale de baisser son taux d’intérêt directeur, car la croissance est à ce prix - nous risquons de mourir de la monétaro-rigidité; adopter un accord politique sur les perspectives financières; élaguer certains projets de législation qui ne répondent pas à un réel besoin; mener une vraie politique industrielle et de recherche, passer des discours aux décisions et des décisions aux actes pour l’asile et l’immigration, pour la justice et la politique commune, reporter l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, afin d’introduire dans le mandat de négociation la perspective d’un partenariat privilégié.

I wonder, as this is likely your last appearance before the committee before you move into what I am sure will not be a retirement but, I hope on behalf of the millions of Canadians you have served so well under governments of all affiliations over the years, just a pause in your private life, you might want to reflect a little bit on some of these policy directions, understanding that you have a primary duty to the Canadian currency and to its sovereignty and to seigniorage and all those other very important issues of our sovereignty.
Je me demande, comme c'est probablement la dernière fois que vous témoignez devant le comité avant, non pas votre retraite, je l'espère, au nom des millions de Canadiens que vous avez si bien servi au fil des ans sous les gouvernements de toutes allégeances, mais bien une pause que vous allez consacrer à votre vie privée, si vous voudriez nous parler un peu de ces orientations stratégiques, vu que votre principal devoir a trait à la monnaie canadienne, à sa souveraineté et au seigneurage et à tous ces autres aspects très importants de notre souveraineté.