Vertaling van "policy the accomplished fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]
politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]

policy of the accomplished fact
politique du fait accompli

Doing Business in the Knowledge-Based Economy: Facts and Policy Challenges
Les Affaires dans l'économie du savoir : faits et défis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary. They are the guarantee of effectiveness, competiveness and growth.
Des finances publiques et des politiques économiques de qualité sont, en effet, sur la durée, plus que jamais nécessaires; elles sont le gage d’efficacité, de compétitivité et de croissance.

Stressing that the budget had been adopted on March 9, he asserted that the amendment to the concurrence motion instructs the finance committee to condemn the government for not accepting its recommendations respecting its budgetary policy, when in fact the House has already approved the government's budgetary policy.
Après avoir précisé que le budget avait été adopté le 9 mars, il a fait valoir que l’amendement de la motion d’adoption ordonne au Comité des finances de condamner le gouvernement pour n’avoir pas accepté ses recommandations relatives à la politique budgétaire, alors que la Chambre a en fait déjà approuvé la politique budgétaire du gouvernement.

21. Deplores the 'accomplished fact' policy too often practised by some governments in the allocation of State aid;
21. déplore la politique "du fait accompli" trop souvent pratiquée par certains gouvernements en matière d'attribution d'aides d'État;

Now that the single currency is an accomplished fact, markets and citizens alike need to be able to rely on proper economic governance, for which we need a real economic policy.
Maintenant que la monnaie unique est un fait acquis, il faut que les marchés et tous les citoyens puissent compter sur une vraie gouvernance de l'économie, c'est-à-dire sur une vraie politique économique.

Mr. Jim Selby: I was going to say that probably the most serious criticisms of the policies of the World Bank have come from their ex-chief economist, Joseph Stiglitz, a Nobel prize-winning economist who basically said the World Bank policies have in fact accomplished the opposite ends from what they were designed to do.
M. Jim Selby: Je voudrais dire que les critiques les plus graves des politiques de la Banque mondiale ont probablement été faites par son ancien économiste en chef, Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel. Il a dit essentiellement que les politiques de la Banque mondiale ont eu l'effet contraire à celui souhaité.

Nor is the most important element the fact that, unlike the agreements with the South, there was no clause allowing new Member States access, nor the fact that only shipowners within the agreements with the South have to contribute to the funding of the external fisheries policy, nor the fact that it is impossible to control the spending of this considerable amount of tax-payers’ money.
L’absence d’une clause permettant l’accès à de nouveaux États membres, et le fait que seuls les armateurs des accords du Sud doivent contribuer au financement de la politique extérieure de la pêche, et qu’il est impossible de contrôler la dépense des deniers très appréciables des contribuables n’est pas le plus important, contrairement à ce qui se fait avec les accords du sud.

The third oil crisis which recently hit the European Union raises a number of issues regarding the transport and energy policy pursued by the EU, the implications of that policy and the fact that it is having little effect in combating greenhouse-gas emissions.
Le troisième choc pétrolier qu’a traversé l’Union européenne le trimestre dernier nous interpelle sur un grand nombre de questions quant à la politique des transports et de l’énergie suivie par l’Union européenne, aux conséquences de celle-ci et à son influence limitée dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.

A policy of promises is not sufficient. We need a policy of concrete facts, we need respect for human rights and we need the abolition of the death penalty. However we know that the Kurdish question does not only involve Turkey.
Il ne suffit pas de promettre : il nous faut des faits concrets, le respect des droits de l’homme, l'abolition de la peine de mort, en tenant compte cependant que le problème kurde ne concerne pas seulement la Turquie.

A future dynamic Consumer Policy The very fact of identifying such problems which require action in the future serves to underline the fact that the EC's Consumer Policy should not be viewed as a static body of legislation which has only to be put in place once and then left on the shelf.
Une politique des consommateurs dynamique Le fait d'identifier les problèmes qui nécessitent une action future montre bien que la politique communautaire des consommateurs ne doit pas être considérée comme un bloc législatif statique qu'il n'y a qu'à mettre en place une fois pour toutes.

One of the challenges is to ensure that the national security policy, the international policy framework and the defence policy are in fact consistent with one another and mutually supportive.
Nous devons veiller à ce que la politique de sécurité nationale, la politique internationale et la politique de défense se recoupent et se complètent.