Traduction de «policy perspective because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rethinking Policy: Perspectives on Public Policy
Repenser les politiques : perspectives sur les politiques publiques

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

Public Policy Perspective
Aperçu d'une politique d'intérêt public

Immigrant Women in Canada: A Policy Perspective
Les immigrantes au Canada : orientations souhaitables

to mainstream a gender perspective in all policies
intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Chipeur: You've raised some interesting policy questions, and I really can't answer them from a policy perspective because I'm saying, constitutionally, it can't be done.
M. Gerald Chipeur: Vous posez là des questions de politique intéressantes, et je ne peux vraiment pas vous répondre du point de vue de la politique, parce que, comme je l'ai dit, constitutionnellement, c'est impossible.

It was suggested that policy priorities should focus on the effective implementation of the principle of "gender mainstreaming", because this allows two objectives to be pursued: specific actions on equality and the inclusion of a gender perspective in all other policies and actions.
Il a été suggéré que les priorités politiques soient centrées sur la mise en oeuvre effective du principe d'égalité entre les hommes et les femmes, parce que cela permet de poursuivre deux objectifs : le lancement d'actions spécifiques visant à l'égalité des chances et l'inclusion de la perspective d'égalité des chances dans toutes les autres politiques et actions.

It's “from a moral and policy perspective” because only the federal government, again, is politically and morally accountable to the people with respect to these resources.
C'est « du point de vue de la morale et des politiques », car seul le gouvernement fédéral est politiquement et moralement responsable de ces ressources envers les citoyens.

But I want to highlight the trends they talked about as to the difference between what has happened with seniors and with the rest of the population, and not just from a statistical perspective, but to look at that from a policy perspective, because in this case we can see very clearly what the policy impact has been on this population.
J'aimerais cependant souligner les tendances dont ils ont parlé en ce qui concerne la différence entre le cas des personnes âgées et le reste de la population, et ce, non seulement du point de vue statistique mais également politique, car dans ce cas on peut très bien voir l'incidence de la politique sur cette population.

The Commission considers that, from a policy perspective, firms should not receive European funding for investments which would lead to the loss of employment by the same company in another region of the European Union, because the net effect of the ESF investment might be zero or even negative.
La Commission considère, d’un point de vue stratégique, qu’il n’est pas question de libérer des fonds européens pour aider des entreprises à réaliser des investissements qui se solderaient par la perte d’emplois dans la même entreprise dans une autre région de l’Union européenne, car, dans ce cas, le bénéfice net de l’intervention du FSE sera nul, voire négatif.

We have benefited from the fact that the group chairs wish to table with us an ambitious budget and, above all, to forge a link with the follow-up, with what will come afterwards, in the Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (SURE), and in the context of the forthcoming budgetary perspective, because, clearly, the 2011 budget is one thing, but what comes afterwards is far more significant.
Nous avons bénéficié du fait que les chefs de groupe veuillent porter avec nous un budget ambitieux et, surtout, établir des liens avec la suite, avec ce qui va venir, dans la commission SURE, dans les prochaines perspectives budgétaires – parce que, évidemment, le budget 2011 est une chose mais la suite, bien entendu, est autrement plus déterminante.

Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
Le développement et la mise en œuvre de la politique maritime intégrée selon les principes énoncés par la Commission et approuvés par le Conseil sont compromis en raison de l'insuffisance des moyens pour financer les actions nécessaires au cours de la période restante (2011 - 2013) des perspectives financières actuelles.

It's really difficult from a public policy perspective because there are overlays year after year of tweaking, trying to change course, and adjusting problems.
C'est vraiment difficile du point de vue de la politique publique, parce qu'il y a des chevauchements, après des années de mises au point, à essayer de changer l'orientation et de corriger les problèmes.

Clear legislation, because if we are all meant to be aware of the law, the legal categories must be perfectly clear, and a sense of perspective, because it is always important clearly to distinguish between constitutional data and actual policies.
La clarté de la législation, car si nul n'est censé ignorer la loi, encore faut-il que les catégories de lois soient parfaitement claires, et le sens de la perspective, car il importe toujours de bien distinguer les données constitutionnelles des politiques proprement dites.

The latter have done rather well during the nineties, and an across-the-board tax cut would be unwise from a policy perspective because the stimulative effect would be much less, since high-income earners tend to spend proportionately less than middle- and lower-income earners, and tend to spend a proportionately greater amount outside the country.
Ces derniers s'en sont plutôt bien tirés au cours des années 90 et une baisse d'impôt générale serait peu sage du point de vue de la politique économique car l'effet stimulant serait bien moindre, étant donné que les contribuables à haut revenu tendent à dépenser proportionnellement moins que ceux à moyen et faible revenu et tendent à dépenser proportionnellement plus à l'étranger.