Traduction de «policy precisely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pettigrew: Whatever, democracy is certainly at the heart of our foreign policy precisely because we believe it is a key ingredient of development.
M. Pettigrew : Quoi qu'il en soit, la démocratie est certainement au cœur de la politique étrangère, précisément parce que nous croyons que c'est un ingrédient clé du développement.

You should think of the alternative, that competition among provinces often produces good social policy, precisely because there are not national standards and there is the capacity to experiment.
Vous devriez aussi penser à l'alternative, à savoir que la concurrence entre les provinces finit souvent par créer de bonnes politiques sociales, justement parce qu'il n'y a pas de normes nationales et qu'on peut expérimenter.

The John Howard Society of Canada believes that criminal justice policy, precisely because it is a defining feature of Canadian civilization, ought to be the concern of all democratic citizens, not just their elected leaders.
La Société John Howard du Canada croit que la politique de justice pénale, parce qu'elle est une valeur fondamentale de la civilisation canadienne, devrait être le souci de tous les citoyens démocratiques, pas seulement de leurs élus.

I believe that the food distribution programme for the most deprived should continue to represent a significant element of the common agricultural policy, precisely because the CAP works by stabilising prices and thus protecting those on lower incomes from price fluctuations.
Je crois que le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies devrait continuer à représenter un élément important de la politique agricole commune, précisément parce que la PAC a pour effet de stabiliser les prix et donc de protéger les personnes disposant de plus faibles revenus et sensibles aux fluctuations de prix.

I am firmly convinced that we, as Europeans, need to make it clear to China within the framework of our official relations at summits – precisely because we have an interest in cooperation in the areas of climate protection policy, environmental policy and regulation of the financial markets – that it urgently needs to change its human rights policy.
Je suis fermement convaincue qu’en tant qu’Européens, nous devons clairement faire savoir à la Chine, dans le cadre de nos relations officielles lors des sommets – précisément parce que nous nous intéressons à la coopération dans les domaines de la politique relative à la protection du climat, de la politique environnementale et de la réglementation des marchés financiers –, qu’elle doit de toute urgence modifier sa politique en matière de droits de l’homme.

We support the thematic strategies and a more scientific policy precisely because this means adapting to the current state of affairs, adapting to the situation of a particular State, sector and to the issue at hand.
Nous soutenons les stratégies thématiques ainsi qu'une politique plus scientifique précisément parce que cela implique qu'il faut s'adapter à l'état de la question, à la situation des pays et du secteur ainsi qu'au problème.

Indeed, in many cases, criminals have no trouble at all obtaining visas whereas, for normal citizens, this is often a tedious process which is not matched by greater controls, and I am saying this precisely because I have seen how the visa policy is applied in practice. What we need is not, I would stress, to reduce the protection of our borders but, on the contrary, to increase it and make it more effective and focused.
Très souvent, en fait, les délinquants ont la garantie de n'avoir absolument aucune difficulté à obtenir des visas, alors que pour les citoyens normaux, cela constitue souvent une épreuve qui n'a pas d'équivalent dans l'augmentation du contrôle - et je dis ceci alors que j'ai examiné comment, dans la pratique, la politique des visas est appliquée - sans diminuer, voire au contraire en augmentant, de manière plus intelligente et précise, la protection de nos frontières.

Mr Liikanen added: "Precisely because radio spectrum is the backbone for a wide range of economically important activities, as evidenced by the recent auctions in the UK of IMT-2000 licenses, the Community should be fully involved in radio spectrum policy and ensure that the implementation of relevant policies are not hindered by a lack of radio spectrum".
M. Liikanen a fait la déclaration suivante: "C'est précisément parce que le spectre radioélectrique constitue la base de nombreuses activités économiques importantes, comme le montrent les récentes mises aux enchères au Royaume-Uni de licences IMT-2000, que la Communauté doit s'engager totalement dans la politique du spectre radioélectrique et faire en sorte que la mise en œuvre des politiques apparentées ne soit pas rendue impossible par une pénurie de radiofréquences".

So we end up with two levels of government that, in a way, pursue ineffective policies, precisely because these policies overlap and cancel each other out.
Alors, on se retrouve avec deux ordres de gouvernement qui, d'une certaine façon, poursuivent des politiques qui sont inefficaces, justement parce que ces politiques se chevauchent, s'opposent, s'annulent dans le fond.