Traduction de «policy reflections indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reflection Group on Personnel Policy | Williamson Report
groupe de réflexion sur la politique du personnel | rapport Williamson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.
La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.

Indeed, the overall impacts reflected the main policy goal of the ERF, i.e. the contribution to the implementation of the common asylum standards and guidelines agreed at EU level and convergence of practices across Member States to support an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
En effet, les incidences générales ont reflété le principal objectif politique du FER, c'est-à-dire la participation à la mise en œuvre des normes et des orientations communes en matière d'asile, convenues au niveau de l'UE, et à l'harmonisation des pratiques dans l'ensemble des États membres afin de soutenir une Union européenne ouverte et sûre, pleinement engagée dans les obligations de la Convention de Genève et d'autres instruments pertinents concernant les droits de l'homme, et capable de satisfaire les besoins humanitaires en s'appuyant sur la solidarité.

It should be stressed at the outset that preoccupations about Europe's competitiveness are not new but have been central in the Council's and in the Commission's policy reflections. Indeed,
Il doit être tout d'abord souligné que les préoccupations concernant la compétitivité de l'Europe ne sont pas nouvelles, mais ont été au centre des réflexions politiques du Conseil et de la Commission.

5. Emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy and indeed for the national development policies of the developing countries themselves, and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals;
5. souligne que la réduction de la pauvreté par la réalisation des ODM doit être reconnue sans ambiguïté comme le cadre fondamental de la politique de développement de l'Union européenne, ainsi que des politiques nationales de développement des pays en développement eux‑mêmes, et que ce fait doit être reflété clairement dans toutes les politiques et propositions législatives concernées;

It should indeed reflect a wide anti-discrimination policy, the promotion of gender equality providing a tool for tackling the gender gaps in the labour market.
Elle doit, en effet, refléter une vaste politique de lutte contre la discrimination et promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, en offrant des instruments permettant de résorber les inégalités entre les sexes sur le marché du travail.

Indeed, both aspects reflect the selfsame issue of the production of statistics for Community policy purposes.
De fait, les deux aspects reflètent exactement la même question de la production de statistiques à des fins de politiques communautaires.

Disquiet and ambiguity are indeed reflected in the current wording of the Treaty, which is particularly convoluted: the activities of the Community include 'the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment' (Article 3(i) of the EC Treaty).
Malaise et ambiguïté s’expriment d’ailleurs dans la rédaction actuelle du traité, particulièrement alambiquée sur le sujet: l’action de la Communauté viserait "la promotion d’une coordination entre les politiques de l’emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l’élaboration d’une stratégie coordonnée pour l’emploi" (article 3-i du TCE).