Vertaling van "policy remains largely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A proposed framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment
Cadre proposé pour la mise en œuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du système de transfert de paiements de grande valeur

Corporate Adaptability to Bilingualism and Biculturalism: a study of policies and practices in large Canadian manufacturing firms [ Corporate Adaptability to Bilingualism and Biculturalism ]
Corporate Adaptability to Bilingualism and Biculturalism: a study of policies and practices in large Canadian manufacturing firms [ Corporate Adaptability to Bilingualism and Biculturalism ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The necessary laws and institutions to address corruption are largely in place, but the implementation of anti-corruption policies remains uneven across the EU.
Les législations et institutions nécessaires pour s'attaquer à la corruption sont largement en place, mais la mise en œuvre des politiques de lutte contre ce phénomène reste inégale dans l'UE.

Of all economic sectors, defence equipment is the only one within the European Union to remain largely governed by national policies.
De tous les secteurs économiques, celui des équipements de défense est le seul de l'Union européenne a rester largement déterminé par les politiques nationales.

The conventional weapons picture in Europe has of course completely changed, but the NATO policy remains largely in place.
Bien entendu, en Europe, la situation en ce qui concerne les armes classiques a complètement changé. Néanmoins, la politique de l'OTAN reste essentiellement la même.

While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Bien que les États membres restent, en dernier ressort, responsables de la définition de leurs politiques dans le domaine des infrastructures d'information critiques, la mise en œuvre de ces politiques dépend de l'engagement du secteur privé, qui possède ou contrôle un grand nombre de ces infrastructures.

This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Celle-ci a permis d'aligner un secteur resté largement inchangé depuis presque 40 ans sur le reste de la politique agricole commune réformée.

The policy response has by and large been appropriate and supportive to re-establish a higher degree of macroeconomic stability, although prospects for a swift resumption of economic growth remain uncertain.
La réponse politique est globalement adéquate et propice au rétablissement d'une plus grande stabilité macroéconomique, même si les perspectives de reprise rapide de la croissance économique restent incertaines.

Products of social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continue to be the subject of misunderstandings.
Bien qu'elles soient le fruit de l'activité sociale et qu'elles soient façonnées par des facteurs socioculturels, les sciences et les technologies restent éloignées des préoccupations quotidiennes d'une grande partie de la population et des responsables politiques et continuent d'alimenter des malentendus.

The government does not intend to raise the defence expenditures above the level of 1.1% of GDP and therefore the policies stated in the 1994 white paper on defence would remain largely unaffordable in the context of government priorities.
Le gouvernement n'entend pas accroître les dépenses de défense au-delà du niveau de 1,1 p. 100 du PIB et, ainsi, les politiques énoncées dans le Livre blanc sur la défense de 1994 demeureront en grande partie inabordables en raison des priorités du gouvernement.

Information: During the lifespan of the previous agreement the Lomé Convention delegates had only very limited information about the EU's development policy and remained largely excluded from framing and implementing policies linking their countries and the EU.
Information : Dans le cadre du précédent accord, la Convention de Lomé, les délégués n'ont reçu que des informations très limitées sur la politique de développement de l'Union européenne et ils sont restés majoritairement exclus de la conception et de la mise en oeuvre des politiques qui lient leurs États à l'Union européenne.

Honourable senators, one of the most puzzling choices in foreign policy remains the nature of our relations with countries, large and small, that sustain an undemocratic structure and fall below standards of conduct respecting human rights.Shall we trade or tango?
Honorables sénateurs, un des choix les plus difficiles, en matière de politique étrangère, concerne la nature des relations que nous voulons entretenir avec des pays, grands ou petits, qui ont des régimes antidémocratiques et qui ne respectent pas suffisamment les droits de la personne.