Vertaling van "policy shift took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Involvement in National Policy - A Culture Shift
La participation régionale à l'élaboration des politiques nationales - Un changement de culture

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

General Orientations for a Progressive Shift to More Positive Adjustment Policies
Orientations générales destinées à promouvoir des politiques d'ajustement plus positives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were sensitive to the safeguards in 1993 but, apparently, a policy shift took place in 1995 when that tariff was removed as well.
Le ministère était sensible à l'argument des garanties en 1993 mais, de toute évidence, il y eut en 1995 un revirement de politique qui a fait que ce tarif douanier a lui aussi disparu.

It is not so much that the technology took so long, but the policy and the program alignment architectures had to stabilize to a certain degree because there was a lot of shifting in that initially.
Ce n'est pas tant la technologie qui nous a freinés, mais la politique et le fait qu'il ait fallu attendre que l'architecture d'alignement des programmes parvienne à un certain niveau de stabilité parce que, au début, il y a eu passablement de changements qui y ont été apportés.

When I was participating at your workshop policy, Novalinga, your people were emphasizing the fact that it's not because of overhunting in the Ungava Bay that took place over the last 10 to 12 years—or 20 years for that matter—but it's to do with the noise more than anything else that the beluga have shifted their migrations, cutting across from Killiniq to Port Burwell, in other words, without going down to the bottom of Ungava Bay.
Lorsque j'ai pris part à votre atelier d'orientation, Novalinga, les gens de votre peuple ont insisté sur le fait que ce n'est pas parce que l'on avait trop chassé dans la baie d'Ungava au cours des 10 ou 12 dernières années—et même des 20 dernières années—que l'on se retrouvait dans cette situation, mais que c'était avant tout à cause du bruit que les baleines blanches avaient modifié leur trajet de migration, coupant de Killiniq à Port Burwell, autrement dit sans aller au fond de la baie d'Ungava.

For instance, in February 2002 the Commission took steps to implement this policy by proposing the Marco Polo programme which aims to reduce road congestion and shift more freight from the roads to the sea, rail or inland waterways.
Ainsi, en février 2002, la Commission a concrétisé cette volonté en proposant la mise en place du programme Marco Polo, qui vise à réduire la congestion de la route et de renforcer le transfert du transport routier vers le transport maritime, ferroviaire ou fluvial.

The European Union made abundantly clear before the elections which took place just a month ago today that democratic change in Yugoslavia would mean a radical shift in the European Union's policy towards that country.
L'Union européenne avait fait savoir avec toute la clarté voulue, avant les élections qui ont eu lieu il y a tout juste un mois, qu'un changement démocratique en Yougoslavie entraînerait une modification radicale de la politique de l'Union européenne à l'égard de ce pays.