Traduction de «policy toward iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Government Policies toward Inward foreign Direct Investment
Les politiques du gouvernement canadien à l'égard de l'investissement étranger direct au Canada

Health Reform, Health Policy - Towards 2000 : Canada in Comparative Perspective
Réforme de la santé, politique de la santé - Vers l'an 2000 : Étude de la situation au Canada dans une perspective comparative

Policy Towards Gender Equality in Employment in a Globalizing Economy project
Policy Towards Gender Equality in Employment in a Globalizing Economy project

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports

Commission Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union
Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John McNee (Director General, Middle East and North Africa Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade): Mr. Chairman, we would like to thank the committee for the opportunity to review with you Canada's policy toward Iraq.
M. John McNee (directeur général, Direction générale du Moyen- Orient et de l'Afrique du Nord, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Monsieur le président, nous remercions le comité de nous donner l'occasion de faire le point avec lui sur la politique du Canada concernant l'Iraq.

P. whereas, with a view to promoting stability in the region, the European Union should take on its share of the responsibility for building a new, democratic Iraq, and whereas EU policy towards Iraq should reflect the broader context of the Union’s strategic partnership with its southern neighbourhood and the Middle East;
P. considérant que, pour promouvoir la stabilité dans la région, l'Union européenne devrait assumer sa part de responsabilité dans la construction d'un nouvel Iraq démocratique, et que la politique européenne envers l'Iraq devrait refléter le contexte plus large du partenariat stratégique de l'Union avec son voisinage méridional et le Moyen-Orient;

I. whereas the EU as a global player should assume its responsibilities for building up a new democratic Iraq, and whereas the EU's policy towards Iraq should be seen in the broader context of the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
I. considérant qu'en tant qu'acteur mondial, l'Union européenne devrait assumer ses responsabilités en vue d'édifier un nouvel Irak démocratique et considérant que la politique de l'Union à l'égard de l'Irak devrait être envisagée dans le contexte plus large du partenariat stratégique de l'Union avec la Méditerranée et le Moyen-Orient,

I. whereas the EU as a global player should assume its responsibilities for building up a new democratic Iraq, and whereas the EU's policy towards Iraq should be seen in the broader context of the EU's strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East,
I. considérant qu'en sa qualité d'acteur mondial, l'Union européenne devrait assumer ses responsabilités en vue d'édifier un nouvel Irak démocratique et considérant que la politique de l'Union européenne à l'égard de l'Irak devrait être envisagée dans le contexte plus large du partenariat stratégique de l'Union européenne pour la Méditerranée et le Proche-Orient,

27. Views the EU policy towards Iraq in the broader context of the EU strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East and expresses the wish that, in the medium term, the European Union develop a comprehensive regional strategy for the non-Mediterranean countries of the Middle East;
27. considère la politique de l'Union à l'égard de l'Irak dans le contexte élargi du partenariat stratégique de l'Union pour les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient et exprime le souhait qu'à moyen terme, l'Union européenne développe une stratégie régionale globale pour les pays non méditerranéens du Moyen-Orient;

The European Union's policy towards Iraq has a clear objective - disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, in accordance with UN Security Council Resolutions.
La politique de l'Union européenne à l'égard de l'Irak poursuit un objectif clair: l'élimination des armes de destruction massive détenues par l'Irak, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.

As we debate what Canada's policy toward Iraq ought to be under the current circumstances it is essential to look back at Iraq's recent past.
Tandis que nous débattons de la politique que le Canada devrait adopter à l'égard de l'Irak dans les circonstances actuelles, il est indispensable de parler du passé récent en Irak.

Canadian policy towards Iraq has long been driven by two essential priorities: on the one hand, concerns regarding Iraq's weapons of mass destruction efforts and its intentions; and on the other, our desire to lessen the humanitarian burdens being borne by the people of Iraq.
Depuis longtemps, la politique canadienne à l'égard de l'Iraq est axée sur deux grandes priorités: d'une part, nos préoccupations relatives aux intentions de l'Iraq concernant l'élimination de ses armes de destruction massive et, d'autre part, notre désir d'alléger les souffrances de la population de l'Iraq.

How far will Canada follow the United States in its rigid policy towards Iraq, knowing that if negotiations result in the bombing strategy, we will be party with other allies to the killing of innocent civilians without the objective of the bombings being met?
Jusqu'où le Canada entend-il suivre les États-Unis dans la voie de la rigidité envers l'Iraq, en sachant que, si des négociations aboutissent à une stratégie de bombardement, nous allons participer, avec d'autres pays, au massacre de civils innocents sans que les bombardements puissent atteindre leur objectif?