Traduction de «policy was far too loose from mid-2001 » (Anglais → Français) :

He determined that U.S. monetary policy was far too loose from mid-2001 to mid-2006, and this fuelled the housing bubble.
Selon lui, la politique monétaire des États-Unis a été beaucoup trop souple de mi-2001 à mi-2006, ce qui a provoqué la bulle de l'immobilier domiciliaire.

I must say that that was one of the more prescient policy documents to emerge from Ottawa on an area that has received, I think, far too little Canadian attention.
Je dois dire que le rapport de ce comité est un des documents les plus clairvoyants qui ait émané d'Ottawa sur la question et qu'il n'a pas reçu au Canada, à mon avis, toute l'attention qu'il méritait.

But I think a policy of having our cake and eating it too is that, yes, we can do that, we can take some public money and do that through instruments like the CBC and the NFB, etc., but we should also create the conditions where we could have more international pools of money going into Canadian productions, which will of course vary across the spectrum from what was called “purely industrial” to what is far more reflective of our indigenous culture.
Mais essayer d'avoir le beurre et l'argent du beurre, oui, nous pouvons faire ça, nous pouvons prendre des fonds publics et faire ça grâce à des instruments comme Radio-Canada, l'ONF, mais il faudrait aussi créer les conditions où nous pourrions avoir plus de fonds étrangers investis dans les productions canadiennes, qui vont évidemment varier dans tout l'éventail de ce qui a été appelé «purement industriel» jusqu'à quelque chose qui reflète davantage notre culture indigène.

It was not the government’s line, although delegations tended not to stray too far from government policy.
Il ne s’agissait pas de la position du gouvernement, même si les délégations avaient tendance à ne pas trop s’éloigner de la politique gouvernementale.