Vertaling van "policy went through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Through partnership to stewardship: New Brunswick heritage policy [ Through partnership to stewardship ]
La gestion par le partenariat : la politique sur le patrimoine du Nouveau-Brunswick

Crime prevention through social development: a discussion paper for social policy makers and practitioners [ Crime prevention through social development ]
La prévention du crime par le développement social : document de travail à l'intention de personnes responsables de la politique sociale [ La prévention du crime par le développement social ]

Building Canada Through Sport: Towards a Canadian Sport Policy: a Discussion Paper
Bâtir le Canada par le sport : vers une politique canadienne du sport : un document de discussion

ensure safety of airport passengers and working environment by following safety policies | work in compliance with airport safety policies | ensure safety of airport working environment through compliance with safety policies | follow airport safety procedures
suivre les procédures de sécurité d'un aéroport

Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we were going through this project, one of the things that went through my head was a little story that if you went back a hundred years and took Hansard out and read the debates—I've never done this, and maybe somebody here can contradict me—I would guess that you would find that when they were debating over evaluating a program or a policy, you'd find that two kinds of arguments got raised.
Pendant notre travail sur le projet, j'ai pensé à un moment donné qu'il serait intéressant de feuilleter le hansard d'il y a une centaine d'années—je ne l'ai jamais fait, et quelqu'un va peut-être me contredire—pour voir ce que les parlementaires du siècle dernier disaient lorsqu'ils évaluaient un programme ou une politique. Je suppose qu'on pourrait trouver deux genres d'arguments.

Hungary recently went through a very difficult financial crisis, as a result of its economic policy.
Ces derniers temps, la Hongrie traverse une crise financière particulièrement grave due à sa propre politique économique.

However, if it's a case where the person didn't go through the public relations or government relations department but instead went through back-door channels because they disagreed with a policy of the corporation, well, they do so at their own risk, and I'm not sure that we want to waste a lot of time hashing out the details of that policy.
Cependant, si la personne n'est pas passée par le service ministériel des relations publiques ou avec le gouvernement et a préféré prendre des moyens détournés parce qu'elle n'était pas d'accord avec une politique de la société, eh bien elle l'a fait à ses risques et périls, et je ne suis pas certain que nous voulions perdre beaucoup de temps à ressasser les détails de cette politique.

I want this on the record because, as a coordinator for the Development Committee, I can say we went through hell trying to get this thing passed in a way in which parliamentary scrutiny, parliamentary control of policy, parliamentary control of strategy papers, parliamentary control of time-limits on legislation and parliamentary control of specific instruments for development policy were all going to be very important.
Je voulais que ceci soit dit car, en tant que coordinateur de la commission du développement, je peux affirmer que nous avons eu beaucoup de mal à trouver une solution dans laquelle le contrôle parlementaire de la politique, des documents de stratégie, des délais de législation et des instruments spécifiques ait une grande importance.

The Commission produced a good proposal, and it has been improved since the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy went through it.
La proposition de la Commission était bonne et elle s’est améliorée en passant devant la commission de l’environnement.

The minister went through a long list of what is Canadian foreign policy, although I thought the items were merely secondary issues in terms of policy.
Le ministre a énuméré une longue liste des éléments de la politique étrangère du Canada, mais des éléments qui me paraissaient plutôt secondaires.

The present government of Newfoundland went through its last election campaign with Term 17 as part of its policy, and it was elected, overwhelmingly.
Le gouvernement terre-neuvien a fait sa dernière campagne électorale avec la clause 17 dans son programme et il a été élu avec une majorité écrasante.

Mr. Chairman, I'm afraid in the next four days.We were dealing with people about a month ago and how some of our public policy failed people and hence caused Canadian and Air Canada to go through what they went through.
Monsieur le président, je crains qu'au cours des quatre prochains jours.Nous avons parlé il y a environ un mois des manquements de notre politique officielle à cause desquels Canadian et Air Canada ont dû traverser de dures épreuves.