Traduction de «policy were never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leaders were prohibited from attempting to 'lead' on the renewal | leaders when the policy came up for renewal
apériteur du renouvellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also imperative that we understand that these policies were never intended to keep foreign materials out of Canada.
Il est également essentiel de comprendre que ces politiques n'ont jamais visé à empêcher l'entrée d'oeuvres étrangères au Canada.

A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership were set up and designed to promote peace, stability and prosperity in Europe through support for democracy, the rule of law and sustainable economic development; whereas the ENP and the EU’s engagement and partnership with the Eastern Neighbours were never designed to be a geopolitical challenge against any other country;
A. considérant que la politique européenne de voisinage (PEV) et le partenariat oriental ont été mis en place et conçus afin de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité en Europe à travers le soutien à la démocratie, à l'état de droit et à un développement économique durable; que la PEV ainsi que l'engagement et le partenariat de l'Union avec ses voisins orientaux n'ont jamais été conçus comme une menace géopolitique envers un autre pays;

There is another problem because, as he also well knows having been here before, there are many issues that come before this House that were never in a party platform and were never part of any policy material.
Un autre problème se pose, car, comme il le sait très bien, puisqu'il n'est pas nouveau à la Chambre, beaucoup de questions qui sont présentées à la Chambre n'ont jamais fait partie du programme d'un parti et d'un document d'orientation.

While at times we encountered government policies that were short-sighted, if not wrong, under Bill Rompkey's leadership we never went down the path, in public or in private, of laying the blame on Conservative or Liberal policies or ministers.
Même s'il nous est déjà arrivé de devoir étudier des politiques publiques à courte vue, pour ne pas dire complètement erronées, Bill Rompkey nous a toujours encouragés à ne jamais critiquer les politiques publiques ou les ministres des Partis conservateur ou libéral, que ce soit en public ou en privé.

Some of our partners were saying that the Neighbourhood Policy had been imposed on them and that they had actually never been consulted.
Certains de nos partenaires affirmaient que la politique de voisinage leur avait été imposée et qu’ils n’avaient en fait jamais été consultés.

How would opposition parties in our countries feel if they were bound by policy directions about which they had never been consulted?
Comment les partis, qui sont aujourd’hui dans l’opposition dans nos pays, se sentiraient-ils liés par des orientations politiques sur lesquelles ils n’ont jamais été consultés?

Despite those consultations, however, the changes that the farmers were hoping for concerning Canadian agricultural policy were never really implemented.
Par contre, en dépit de ces consultations, on n'avait pas vraiment mis en application les changements souhaités par les agriculteurs pour une politique agricole canadienne.

There have been two characteristics of the European Union’s policy on Cuba over recent years that have set that country apart, made it an exception, all in line with an unjustifiable approach which the founders of that policy were never able to justify.
La politique que l’Union européenne a adoptée envers Cuba ces dernières années présente deux caractéristiques qui ont isolé ce pays des autres, en ont fait une exception, en s’inscrivant dans le cadre d’une approche injustifiable que les fondateurs de cette politique n’ont eux-mêmes jamais été capables de justifier.

Unfortunately, these objectives, the programs and the goals of a multiculturalism policy were never adequately explained to the people of Canada.
Malheureusement, pas plus ces mesures que les objectifs et les buts de la politique du multiculturalisme n'ont été correctement expliqués aux Canadiens.

It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in which they should never have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves – we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy – and if we know all of this, then what is the Council learning from it?
Nous nous sommes battus ces dernières années pour parvenir à une alimentation animale saine. Nous avons compris que l'ESB était le résultat d'un frelatage éhonté des aliments pour animaux. Nous avons compris qu'il y a de la dioxine dans les pelures d'orange que nous retrouvons ensuite dans la nourriture animale. Nous avons compris que les boues d'épuration n'ont rien à faire dans l'alimentation animale. Nous avons compris que les hormones ne doivent pas servir d'accélérateur de croissance et n'ont pas à se trouver dans l'alimentation animale. Nous avons compris qu'il ne faut pas non plus y mettre antibiotiques et sirops antitussifs pour les veaux. Nous avons compris tout cela - croyez-moi, je fais aujourd'hui dans la circonscription électorale de Berlin qui est pourtant une circonscription urbaine, plus de politique agricole que ne l'imaginent mes électeurs car il s'agit d'une politique de protection des consommateurs - et nous savons maintenant tout cela. Mais, je vous le demande, qu'a donc retenu le Conseil de tout cela ?