Vertaling van "policy without really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Retirement Without Tears: a Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies [ Retirement Without Tears | Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies ]
Retraite sans douleur : rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite [ Retraite sans douleur | Rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite ]

without adverse effect from the point of view of competition policy
sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a matter of such importance as immigration policy, population policy, which really is fundamental to the whole policy area, it is hard to imagine any government proceeding without considerable backing, without even qualified support from the opposition benches or without some community organization leaping to its defence.
Lorsqu'il s'agit d'une question aussi importante que la politique d'immigration ou que la politique démographique, fondamentale pour tous les domaines de la politique, il est difficile d'imaginer qu'un gouvernement aille de l'avant sans des appuis considérables— même assortis de réserves— de la part de l'opposition ou sans qu'une organisation de la base se porte à sa défense.

Then I think it would be useful to frame out a bit what this means for government policy—without actually prescribing policy, as I'm only an official here and the discussion of policy is really a ministerial prerogative.
Ensuite, je crois qu'il serait utile d'esquisser les conséquences de la nouvelle économie pour les orientations gouvernementales—sans prescrire d'orientation à proprement parler, car je ne suis qu'un simple fonctionnaire et que les discussions sur les orientations de l'État relèvent en fait de la prérogative ministérielle.

For us, it is a significant expense and makes us less comfortable with the idea of trying something for five years without any immediate hope of payback and without really understanding what public policy purpose is being served.
Pour nous, cela représente des dépenses importantes et nous incite moins à essayer quelque chose pendant cinq ans sans espoir immédiat de recouvrer notre mise et sans vraiment comprendre la logique de la politique publique.

In a period of growth, it is generally felt that one has the right to conduct one’s own budgetary, fiscal and social policy without really worrying about anyone else.
En période de croissance, chacun se croit autorisé à mener sa propre politique budgétaire, fiscale et sociale, sans se soucier véritablement de l’autre.

13. Welcomes the attention given to green jobs, eco-innovation, eco-industries, the labour mobility package and the employability package with a follow-up on the Youth Guarantee but accordingly demands concrete actions; is concerned that the declared ‘priority’ on job creation is not the responsibility of DG Employment but is being developed by Commission actors without a track record on employment and job creation, while job creation is actually the backbone of employment policies; doubts therefore the Commission’s commitment to the creation of quality jobs and to really ‘benefiting the citizens’ and instead fears investment activism without job potential;
13. se félicite de l'attention accordée aux emplois "verts", à l'éco-innovation, aux éco-industries, aux trains de mesures sur la mobilité du travail et la capacité d'insertion professionnelle, lesquels accompagnent la garantie pour la jeunesse, mais réclame par conséquent des mesures concrètes à cet égard; s'inquiète que la "priorité" affichée en faveur de la création d'emplois ne soit pas du ressort de la DG Emploi mais que son élaboration soit laissée aux bons soins des acteurs de la Commission sans que soit établi un bilan en matière d'emploi et de création d'emplois, alors que la création d'emplois est effectivement le principe fondamental sur lequel reposent les politiques de l'emploi; doute par conséquent de l'importance accordée par la Commission à la création d'emplois de qualité qui puissent réellement "bénéficier aux citoyens", et craint au contraire la multiplication d'investissements qui ne débouchent sur aucune création d'emploi;

All too often, it is either a legal obligation that companies enter into without really thinking about the added value of such actions and without any real long-term policy; or a formula used in an emergency to respond to social problems.
La formation tout au long de la vie est trop souvent soit une obligation légale à laquelle se livrent les entreprises sans réelle réflexion sur la plus-value de ces actions, et sans réelle politique de long terme; soit une incantation évoquée en cas d’urgence afin de répondre à des difficultés sociales.

We must establish, we must create, a European public space for Roma, a mechanism for effective participation of Roma in policymaking and policy implementation. Without that we cannot really solve the problem.
Nous devons établir, nous devons créer un espace public européen pour les Roms, un mécanisme de participation effective des Roms dans la prise de décisions et la mise en œuvre de politiques, faute de quoi nous ne pourrons pas vraiment résoudre ce problème.

I have dealt over the years with the foreign affairs department and the foreign affairs committee a lot, and I find there is a tendency, at least among some people involved in foreign affairs, to get into a policy focus without really contacting Canadians about what foreign policy should be yet obviously, as we are a parliamentary democracy, our foreign policies should reflect Canadians everywhere and shouldn't just be a theoretical exercise.
J'ai souvent traité avec ce ministère et je suis souvent venu devant le comité des affaires étrangères, ce qui m'a permis de constater que l'on a souvent tendance, en tout cas chez les spécialistes, à formuler des politiques sans vraiment solliciter l'avis de la population alors qu'il est évident, puisque nous sommes en régime parlementaire, que nos politiques étrangères devraient refléter l'opinion de l'ensemble de la population et ne pas être seulement des exercices théoriques.

Prior to that point, during previous conferences on population and development the international community looked at national targets, population policies, trying to slow population growth and reduce the fertility rate of women without really paying an awful lot of attention to whether or not the women had any role in developing or designing the programs.
Auparavant, lors de conférences antérieures sur la population et le développement, la communauté internationale avait examiné des objectifs nationaux, des politiques en matière de population axées sur le ralentissement de l'augmentation de la population et sur la réduction du taux de fertilité des femmes, sans que l'on ne s'attarde vraiment sur la question de savoir si les femmes avaient ou non un rôle à jouer dans l'élaboration ou la conception des programmes en question.