Traduction de «policymaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policymaker
responsable de la politique économique | dirigeant | décideur | autorité

policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]
élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]

economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]
instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]

policy maker [ policymaker | policy-maker ]
décideur politique [ décideuse politique | responsable des politiques | responsable des orientations politiques ]

summary for policymakers | SPM
résumé à l'intention des décideurs

global economic policymaking
élaboration de politiques économiques au niveau mondial

economic policymaking
élaboration des politiques économiques

Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]
Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]

Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking
Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, annexe III.2

industrial policymakers, promotors and economic operators
responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the participants in the health care system, even the providers, for example, or the nurses, often feel that the policymakers are over there, they are over here, and there is really no forum in the country for a discussion between policymakers on the one hand, and the people who provide the service on the other.
Bon nombre de participants dans le système des soins de santé, même les fournisseurs, les infirmières par exemple, ont souvent l'impression que les décideurs se tiennent d'un côté, tandis qu'elles se tiennent de l'autre, de sorte qu'il n'y a jamais réellement de vrai dialogue dans ce pays entre les décideurs et ceux qui assurent la prestation des services.

In ITK's view, sovereignty is a factor that is as relevant to domestic policymaking as it is to foreign policymaking.
Du point de vue d'ITK, la souveraineté est un facteur qui touche autant l'élaboration des politiques nationales que celle des politiques étrangères.

53. Welcomes closer cooperation of the government with NGOs, but calls for them to be more broadly consulted in policymaking, including the formulation of policies and legislation and the monitoring of the authorities’ activities; calls on the Serbian Government to engage with CSOs, non-state actors and social partners at all stages of the accession process and to provide the necessary information in the country as a proof of its commitment to the principle of including civil society in policymaking, since this is essential to ensure the accountability and openness of the process;
53. se félicite du renforcement de la coopération entre le gouvernement et les ONG, mais demande que ces dernières soient davantage consultées dans l'élaboration des politiques, y compris la formulation des mesures et de la législation ainsi que la surveillance des activités des pouvoirs publics; invite le gouvernement serbe à travailler avec les OSC, les acteurs non gouvernementaux et les partenaires sociaux à tous les stades du processus d'adhésion et à diffuser les informations appropriées dans le pays, comme preuve de son engagement envers le principe d'inclusion de la société civile dans l'élaboration des politiques, dans la mesure où cet aspect est essentiel pour garantir la responsabilisation et l'ouverture du processus;

52. Welcomes closer cooperation of the government with NGOs, but calls for them to be more broadly consulted in policymaking, including the formulation of policies and legislation and the monitoring of the authorities’ activities; calls on the Serbian Government to engage with CSOs, non-state actors and social partners at all stages of the accession process and to provide the necessary information in the country as a proof of its commitment to the principle of including civil society in policymaking, since this is essential to ensure the accountability and openness of the process;
52. se félicite du renforcement de la coopération entre le gouvernement et les ONG, mais demande que ces dernières soient davantage consultées dans l'élaboration des politiques, y compris la formulation des mesures et de la législation ainsi que la surveillance des activités des pouvoirs publics; invite le gouvernement serbe à travailler avec les OSC, les acteurs non gouvernementaux et les partenaires sociaux à tous les stades du processus d'adhésion et à diffuser les informations appropriées dans le pays, comme preuve de son engagement envers le principe d'inclusion de la société civile dans l'élaboration des politiques, dans la mesure où cet aspect est essentiel pour garantir la responsabilisation et l'ouverture du processus;

The launch of the MPC will be accompanied by a two-day event during which policymakers, researchers and civil society representatives will discuss the role of immigration in post-crisis economies; the relationships between immigration and welfare, employment, and innovation; and the effects the Arab Spring may have had on EU policymaking on immigration.
À l'occasion de l'inauguration du centre, décideurs politiques, chercheurs et représentants de la société civile se rencontreront pendant deux journées durant lesquelles ils échangeront leurs points de vue sur le rôle de l'immigration dans les économies de l'après‑crise; sur les relations entre l'immigration, d'une part, et la protection sociale, l’emploi et l’innovation, d'autre part; et sur l'incidence que le Printemps arabe a pu avoir sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne en matière d'immigration.

Are we imposing a sufficiently strong obligation on the environmental and social policymakers and on policymakers in other areas to do their homework on their own subjects?
Imposons-nous aux législateurs dans le domaine social et environnemental et dans les autres domaines des obligations suffisamment fortes de faire leur travail dans leurs domaines?

The latest outbreak of violence, with the Hamas militias seizing power in the Gaza Strip, was of course made possible by wrongdoing on the part of European policymakers, American policymakers, Israeli policymakers and Fatah too.
La dernière flambée de violence, tandis que les milices du Hamas prenaient le pouvoir dans la bande de Gaza, a été rendue possible par les positions et les attitudes erronées des décideurs politiques européens, américains, israéliens et du Fatah également.

European industry leaders and EU policymakers meet to plan for security research
Les leaders industriels européens et les responsables politiques de l'UE se réunissent pour organiser la recherche en matière de sécurité

The first lesson to be drawn is that policymakers should rely on a set of different models instead of just one core model.
La première leçon à tirer est que les dirigeants politiques devraient recourir à une série de modèles différents au lieu de se fonder sur un seul modèle de base.

For a consistent policy mix to be implemented successfully, it is helpful to have a fruitful macroeconomic dialogue between social partners, fiscal and employment policymakers and monetary policymakers within existing institutions.
Afin qu'un dosage cohérent de mesures puisse être mis en œuvre avec succès, il est utile que les partenaires sociaux et ceux qui prennent les décisions de politique budgétaire, de politique de l'emploi et de politique monétaire aient un dialogue fructueux sur les questions macro-économiques, dans le cadre des institutions existantes.