Traduction de «politburo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

politburo | politbureau | Politburo
politburo

Politburo
bureau politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the 18th National Congress of the Communist Party of China, which took place from 8 to 14 November 2012, and to the leadership changes in the Politburo Standing Committee as decided at that congress,
– vu le 18 Congrès national du Parti communiste chinois, qui s'est tenu du 8 au 14 novembre 2012, et les changements à la tête du Comité permanent du Bureau politique, adoptés lors de ce congrès,

The High Representative will have meetings with Politburo Standing Committee Member and Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference Yu Zhengsheng, State Councillor Yang Jiechi, Minister of Foreign Affairs Wang Yi and State Councillor and Defence Minister General Chang Wanquan.
Elle s’entretiendra avec M. Yu Zhengsheng, membre du comité permanent du Politburo et président de la conférence consultative politique du peuple chinois, avec M. Yang Jiechi, conseiller d’État, avec M. Wang Yi, ministre des affaires étrangères, ainsi qu'avec le général Chang Wanquan, conseiller d’État et ministre de la défense.

– having regard to the 18th National Congress of the Communist Party of China, which took place from 8-14 November 2012, and to the leadership changes in the Politburo Standing Committee as decided at the congress,
– vu le 18 Congrès national du Parti communiste chinois, qui s'est tenu du 8 au 14 novembre 2012, et les changements à la tête du Comité permanent du Bureau politique adoptés lors du congrès,

He would see that we are governed not by an elected president or an elected system, but by a 27-member Politburo called the European Commission, he would look and see this rubber-stamp Parliament that would make him feel a little nostalgic, he would see the series of five-year plans by which we administer our affairs, he would even see the fleet of special limousines and even special reserve shops for employees of the system and members of the nomenklatura.
Il verrait que nous sommes gouvernés non par un président élu ou un système élu, mais par un Politburo à 27 membres appelé Commission européenne. Il verrait ce Parlement paperassier, qui le rendrait quelque peu nostalgique. Il verrait la série de plans quinquennaux grâce auxquels nous gérons nos affaires. Il verrait même la flotte de limousines spéciales, voire les magasins réservés aux employés du système et aux membres de la nomenklatura.

Here we are meekly rubber-stamping the decisions of our 27-member politburo.
Dans cette enceinte, nous ne faisons qu’entériner bravement les décisions prises par les 27 membres de notre politburo.

Thus I wish to denounce in this House the Commission’s practice of replying to political resolutions of this House through mechanisms similar to the times of the ‘Politburo’ or ‘Kremlinologists’ who analysed documents.
Je souhaite donc dénoncer dans cette Assemblée la pratique de la Commission de répondre aux résolutions politiques du Parlement via des mécanismes similaires à l’époque du «Politburo» ou des «Kremlinologistes» qui analysaient les documents.

Perhaps it's totalitarian-light, with nice music, nice beaches, and so on, but the country is controlled by an autocratic regime in which there is a one-party monopoly; within that one party, a central committee; and within the central committee, a politburo; and within the politburo, Fidel.
C'est peut-être un État totalitaire léger, avec de la belle musique, de jolies plages, etc., mais le pays est contrôlé par un régime autocratique, dirigé par un seul parti qui a le monopole; au sein de ce parti, il y a un comité central; et au sein du comité central, un bureau politique; et au sein du bureau politique, Fidel.

The supreme decision-making body in China is the CCP Politburo and its 9-member Standing Committee, which acts as a kind of 'inner cabinet', and is headed by the General Secretary of the Chinese Communist Party.
L'instance suprême de décision en Chine est le Bureau politique du PCC et son comité permanent de 9 membres, qui joue le rôle de cabinet restreint et est présidé par le Secrétaire général du Parti communiste chinois.

2. Against this background, the Council decided to expand the list of persons affected by targeted sanctions as referred to in the Council Common Position of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe to include all remaining Cabinet Ministers, Politburo Secretaries, Deputy Ministers, Assistant Secretaries of the Politburo and the spouse of President Mugabe, Ms. Grace Mugabe.
2. Compte tenu de ce qui précède, le Conseil a décidé d'étendre la liste des personnes auxquelles s'appliquent des sanctions ciblées qui figure dans la position commune du Conseil du 18 février 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe, afin d'y inclure tous les autres ministres du gouvernement, les secrétaires du Politburo, les ministres adjoints, les secrétaires adjoints du Politburo et l'épouse du Président Mugabe, Mme Grace Mugabe.

It is well known that in the Soviet Union the KGB could not inform the Politburo of intelligence without having it tailored to what the Politburo expected and wanted to hear.
Il est bien connu qu'en Union soviétique, le KGB ne pouvait pas informer le Politburo des renseignements recueillis sans d'abord les avoir adaptés pour en faire ce que le Politburo attendait et voulait entendre.