Traduction de «political agenda dominated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

political program [ political programme | political agenda ]
programme politique

political program | political agenda | electoral program
programme politique | programme électoral | agenda politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
En ce qui concerne les critères politiques, la vie politique au Kosovo a été dominée, l’année dernière, par les élections locales et législatives et par leurs retombées.

B. whereas political process in Ukraine is dominated by the ongoing civil war in the Donetsk and Luhansk regions; whereas themes of national unity, territorial integrity and defence continue to dominate the political agenda; whereas, on the other side, the problems which led to the unrest in Ukraine in 2012 remain unresolved, including corruption, the economic and social crisis, distrust in politics and disillusionment with the political system of Ukraine due to the continued political influence of the oligarchic structures; whereas there is no progress in the implementation of the reform agenda; whereas the failure of the new government and parliament to start the fight against corruption undermined the confidence of the people of Ukraine and the international community in the political process in Ukraine;
B. considérant qu'en Ukraine, le processus politique est dominé par la guerre civile qui sévit actuellement dans les régions de Donetsk et de Lougansk; que l'action politique continue d'être dominée par les thèmes de l'unité nationale, et de l'intégrité et de la défense territoriales; que les problèmes qui ont conduit à des troubles en Ukraine en 2012 demeurent d'actualité, notamment la corruption, la crise économique et sociale, la méfiance à l'égard des politiques et la désillusion face au système politique ukrainien du fait de l'influence constante exercée par les structures oligarchiques; qu'aucun progrès n'a été accompli dans la mise en œuvre du programme de réforme; que l'incapacité du nouveau gouvernement et du nouveau parlement à engager le combat contre la corruption a sapé la confiance du peuple ukrainien et de la communauté internationale dans le processus politique en Ukraine;

allowing the governing party, with its artificially swollen legislative majority, to dominate the political agenda;
permettre au parti au pouvoir de dominer l’horizon politique malgré la nature artificiellement gonflée de sa majorité;

It allows the governing party, with its artificially swollen legislative majority, to dominate the political agenda almost completely for a period of four or five years, thereby contributing to the weakening of Parliament.
Ce système permet au parti au pouvoir, avec sa majorité législative gonflée artificiellement, de dominer presque complètement l’échiquier politique pendant quatre ou cinq ans, ce qui contribue à affaiblir le parlement [.]

The members of the EU delegation to Ukraine made it clear while we were there that we believe that rivalry between the exponents of the political blocs must not be allowed to continue to dominate the political agenda but that they must come to an understanding about what measures they want to take to stabilise the country.
Les membres de la délégation européenne en Ukraine ont indiqué clairement lors de leur visite que la rivalité entre les partisans des blocs politiques ne devait pas être autorisée à dominer l’agenda politique, mais qu’ils devaient parvenir à un accord au sujet des mesures qu’ils voulaient prendre afin de stabiliser le pays.

This led to a slow-down in the overall pace of reform. The Kosovo issue has continued to dominate the political agenda.
La question du Kosovo a continué à dominer l'agenda politique.

With political agendas often dominated by important domestic challenges, the Andean countries have not always been able to focus on the longer term benefits to be gained from regional integration and, as a consequence, the integration process continues to progress only slowly.
Les programmes politiques étant souvent dominés par d'importants défis intérieurs, les pays andins n'ont pas toujours pu se concentrer sur les avantages à plus long terme que pouvait leur fournir le processus d'intégration régionale et, par conséquent, celui-ci continue à ne progresser que lentement.

A. whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU-Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda, in particular by tackling the topic of respect for human rights, through the discussions on regional and global security issues, the protection of children and the impact of globalisation, and through the undertakings given on conflict prevention and compliance with disarmament treaties,
A. considérant que le troisième sommet des chefs d'État de l'ASEM a été considéré comme un élément-clé des efforts déployés pour que l'agenda des relations UE-Asie ne soit plus dominé par les préoccupations économiques, mais revête une dimension politique, et aborde notamment le thème du respect des droits de l'homme, à la faveur des discussions sur les problèmes de sécurité régionale et mondiale, la protection des enfants et l'impact de la mondialisation, ainsi que des engagements pris en matière de prévention des conflits et de respect des traités sur le désarmement,

A. whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU–Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda, in particular by tackling the topic of respect for human rights, through the discussions on regional and global security issues, the protection of children and the impact of globalisation, and through the undertakings given on conflict prevention and compliance with disarmament treaties,
A. considérant que le troisième sommet des chefs d'État de l'ASEM a été considéré comme un élément-clé des efforts déployés pour que l'agenda des relations UE-Asie ne soit plus dominé par les préoccupations économiques, mais revête une dimension politique, et aborde notamment le thème du respect des droits de l'homme, à la faveur des discussions sur les problèmes de sécurité régionale et mondiale, la protection des enfants et l’impact de la mondialisation, ainsi que des engagements pris en matière de prévention des conflits et de respect des traités sur le désarmement,

A. whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU–Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda,
A. considérant que la troisième rencontre des chefs d'État de l'ASEM a été considérée comme un élément-clé des efforts déployés pour que l'agenda des relations UE-Asie ne soit plus dominé par les préoccupations économiques, mais revête une dimension politique,