Traduction de «political agreement rejected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political agreement | political agreement within the Council
accord politique au sein du Conseil

Ouagadougou agreement | Ouagadougou Political Agreement
accord de Ouagadougou | accord politique de Ouagadougou

Libyan Political Agreement | Skhirat Agreement | LPA [Abbr.]
accord politique de Skhirat | accord politique libyen

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un Règlement politique global du conflit du Cambodge

Procedural Agreements for the Search for Peace by Political Means
Accords de procédure pour la recherche de la paix par des moyens politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Rejects the final political agreement on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 as proposed by the Irish Presidency and agreed by the European Parliament President at the meeting held on the 27 June 2013 pursuant the article 324 of the TFEU; is strongly convinced that political agreement does not allow the Union to fulfil its obligations at both political and budgetary levels;
1. rejette l'accord politique final sur le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 tel que proposé par la présidence irlandaise et approuvé par le Président du Parlement européen lors de la réunion du 27 juin 2013, conformément à l'article 324 du traité FUE; est fermement convaincu que l'accord politique ne permet pas à l'Union de remplir ses obligations aux niveaux à la fois politique et budgétaire;

All political parties in the National Assembly have rejected the social union framework agreement.
Tous les partis politiques de l'Assemblée nationale ont refusé l'entente sur l'union sociale.

I was involved in the politics at the time. My recollection is that it was not the Metis who were the problem in rejecting that agreement and not putting it to their members for a vote; it was the Dene.
J'étais en politique à l'époque, et je me souviens que ce n'était pas les Métis qui ont rejeté l'entente en ne la soumettant pas au vote de leurs membres, mais plutôt les Dénés.

2. Points out that the European Parliament called for a phasing-out of the opt-out in its first reading on the revision of the Working Time Directive; strongly criticises the fact that the Council's political agreement rejected that demand; therefore states its opposition to the Council agreement;
2. souligne que le Parlement a demandé l'élimination progressive de la clause de renonciation dans le cadre de la première lecture concernant la révision de la directive sur le temps de travail; critique fermement le fait que le Conseil, dans l'accord politique auquel il est parvenu, ait rejeté cette demande; affirme dès lors son opposition à cet accord;

2. Points out that Parliament called for a phasing out of the opt-out in its first reading on the revision of the Working Time Directive; strongly criticises the fact that the Council's political agreement rejected that demand; states its opposition, therefore, to the Council agreement;
2. souligne que le Parlement a demandé, dans le cadre de la première lecture concernant la révision de la directive sur le temps de travail, la suppression progressive de la clause de renonciation; critique fermement le fait que le Conseil ait rejeté cette demande dans l'accord politique auquel il est parvenu; affirme dès lors son opposition à cet accord;

23. Deplores the fact that, for the second consecutive year, the Council has rejected Parliament's proposal for an amendment concerning the creation of a new line 05 02 08 12 - School fruit scheme; welcomes, however, the political agreement of the Council on the legal base for such a programme; expects the programme to start as soon as the legal base is adopted and in time for the 2009/2010 school year, as demanded by the European Parliament and agreed by the Council in its political agreement; regrets, therefore, that the Council did not accept the Commission's proposal to create already a token entry ("p.m". ) in the budget;
23. déplore que, pour la deuxième année consécutive, le Conseil ait rejeté la proposition d'amendement du Parlement relatif à la création d'un nouveau poste 05 02 08 12 – programme "fruits à l'école"; se félicite toutefois de l'accord politique exprimé par le Conseil quant à la base juridique d'un tel programme; espère que ce programme pourra être lancé dès l'adoption de la base juridique, et à temps pour l'année scolaire 2009/2010, comme l'a demandé le Parlement européen et comme en a décidé le Conseil aux termes de son accord politique; déplore par conséquent que le Conseil n'ait pas accepté la proposition de la Commission de créer dès maintenant un poste p.m. dans le budget;

There has been rejection of repeated attempts to politically negotiate settlements to the conflict, from the Bandaranaike-Chelvanayakam Pact to the India-Lanka accord the only international peace agreement signed by the Sri Lankan government to the Interim Self Governing Authority, to the Post-Tsunami Operational Management Structure or P-TOMS.
Différents gouvernements sri lankais ont rejeté les tentatives répétées de négocier politiquement la fin du conflit, du Pacte Bandaranaike-Chelvanayakam à l'Accord indo-sri lankais le seul accord de paix international signé par le gouvernement sri lankais — et de l'Autorité intérimaire autonome à la Structure de gestion opérationnelle post-tsunami.

Another example of political interference with regard to loans is one of the reasons we are opposed to this type of thing. I think of Charlottetown, that failed constitutional agreement that was rejected by Canadians from coast to coast.
Un autre exemple d'ingérence politique dans l'attribution des prêts, et une des raisons pour lesquelles nous opposons à ce genre de chose, est l'accord de Charlottetown, ce malheureux accord constitutionnel que les Canadiens d'un bout à l'autre du pays ont rejeté.

Frankly, it would be quite a stretch to use such a " whereas" clause for the purpose that you have in mind, considering the historical and political context of Canada and the rejection of the Meech Lake Accord and the Charlottetown Agreement.
En toute sincérité, je pense qu'il est très peu probable qu'on puisse invoquer cet «attendu» pour les fins que vous avez décrites, vu le contexte historique et politique du Canada et le rejet de l'Accord du lac Meech et de l'Entente de Charlottetown.