Traduction de «political and controversial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

Cable Specialty Services: the Controversy of Early 1995
Services de câblodistribution spécialisés : la protestation des consommateurs au début de l'année 1995

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was appreciated, and was a lovely way of winding up what could be otherwise more of a partisan, political or controversial process.
C'était apprécié et cela constituait une charmante façon de terminer un processus qui aurait pu autrement être davantage controversé, politique ou partisan.

The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences.
L’expression d’opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d’un débat public sur des questions politiques sensibles ne relève pas du champ d’application de la présente directive ni, en particulier, de la définition de provocation publique à commettre des infractions terroristes.

Many of these matters involving criminal law and correctional reform are terribly emotional and divisive within a political party, controversial and contentious and one must, I think, proceed with some caution.
Un grand nombre de ces questions de droit pénal et de réforme correctionnelle sont terriblement chargées et peuvent semer les dissensions à l'intérieur d'un parti politique, elles prêtent à controverse et sont litigieuses.

With reference to the independent resources that European political parties demonstrate the figure could be reduced to 10% in order to facilitate any further development. Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
En ce qui concerne les ressources indépendantes que les partis politiques au niveau européen doivent avoir, elles peuvent être ramenées à 10 % afin de faciliter le développement des partis politiques De plus, la part des ressources propres sous forme de ressources en nature doit être limitée à 7,5 %.

At this point I should like to express particular thanks to the two rapporteurs, my colleagues, Mrs Vincenzi and Mr Savary, because both reports are tricky in terms of content and politically very controversial.
Dans l’immédiat, je tiens à remercier particulièrement les deux rapporteurs, nos collègues, Mme Vincenzi et M. Savary, parce que leur rapport respectif est épineux en termes de contenu et sujet à controverse du point de vue politique.

This has been amongst the most political and controversial topics of the whole debate.
C'est l'un des thèmes les plus politiques et les plus controversés de l'ensemble du débat.

17. Despite this clarification of the constitutional rights and obligations of European political parties, the possibility of controversy over whether a political association satisfies the requirements or is able to assert a given claim cannot be ruled out in individual cases.
17. En dépit de cette clarification des droits et devoirs constitutionnels des partis politiques européens, des litiges peuvent, dans certains cas, naître de la question de savoir si une organisation politique remplit les critères requis ou peut faire valoir un droit déterminé.

The member who first spoke showed us a little something about politics that Canadians often miss: often members of parliament or other public persons who come to be associated with particular controversies suffer from having their full humanity hidden in the caricature that sometimes comes from the controversies.
La députée qui a parlé la première a évoqué un aspect de la politique qui échappe souvent aux Canadiens. Il arrive parfois que des députés ou d'autres personnes en autorité qui sont mêlés à une controverse souffrent du fait que la caricature que l'on se fait d'eux alors masque leur côté humain.

It may look like good politics in the more pejorative and cynical sense from the point of view of the government that it insert something that is obviously controversial and was controversial in the last parliament.
Cela peut ressembler à une bonne politique, dans le sens plus péjoratif et plus cynique, du point de vue du gouvernement, car il insère une disposition qui est manifestement controversée et qui était controversée lors de la dernière législature.