Vertaling van "political arenas today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political arena
arène politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where is the emphasis in the bill to address the kind of responsibilities that women face in society today and the barriers that prevent them from participating equally in our political arenas?
Que prévoit le projet de loi pour tenir compte des responsabilités propres aux femmes dans notre société et des obstacles qui les empêchent de participer, sur un pied d'égalité, à notre vie politique?

There is a real interest in seeing hard-nosed, objective advice out into the public arena today; people are tired of some of the political rhetoric that has been going on since Kyoto and that seems not to be leading us far as a country.
Sur la place publique, on sent que les gens en ont marre des discours creux que font les politiciens depuis Kyoto et qui ne semblent pas faire beaucoup avancer le pays, et qu'ils veulent entendre des avis résolus et objectifs.

The vision, strength of character and determination of the Honourable Louis Robichaud are sorely lacking in our political arenas today.
La vision, la force de caractère et la détermination de l'honorable Louis Robichaud font défaut aujourd'hui dans nos arènes politiques.

Only a Europe of equal opportunities will be respected in the international arena and become a significant partner for the most important political and economic powers of today’s world.
Seule une Europe de l’égalité des chances sera respectée sur la scène internationale et deviendra un partenaire significatif pour les puissances politiques et économiques les plus importantes du monde d’aujourd’hui.

In the international arena and through its institutions, the Union is seen today, by wide swathes of public opinion worldwide and despite its own constraints and contradictions, as the principal defender of human rights in the sphere of international politics.
Sur la scène internationale et dans ses institutions, l'Union est considérée aujourd'hui, par une grande partie de l'opinion publique mondiale et malgré ses restrictions et ses contradictions, comme le principal défenseur des droits humains dans le domaine de la politique internationale.

Of course, this does not prevent me from strongly criticising the Europe we have today, which is too liberal with regard to economic issues, too submissive to financial bodies and the stock markets, non-existent in the political arena when working with the United States to manage major global problems.
Cela n'empêche pas bien sûr d'être très critique sur l'Europe d'aujourd'hui, trop libérale sur le plan économique, trop soumise aux puissances financières et boursières, trop inexistante politiquement face aux États-Unis dans la gestion des grands problèmes mondiaux.

People knew that Thérèse was a woman of irreproachable intellectual integrity, something not, unfortunately, often found in the political arena of today.
On savait que Thérèse était dotée d'une intégrité intellectuelle irréprochable qui, malheureusement, ne s'affiche pas assez dans le monde politique aujourd'hui.

What finer symbol could there be to demonstrate the union, the collaboration, we have seen between the political and sporting worlds in this arena today?
Quel symbole plus beau pour montrer l'union, la connivence, entre le monde politique et le monde sportif, que ce qui s'est joué dans cette enceinte ce matin !

They are always planning in advance what their next step will be. Today the military and the political arena are planning.
Tout comme on planifie toujours à l'avance les initiatives à prendre, de nos jours, les autorités militaires et politiques planifient.