Vertaling van "political black hole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

black hole in the screen [ black window ]
trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]

black hole
trou noir | TN [Abbr.]

blacking hole
cavité noire

binary black hole
trou noir binaire

black hole
trou noir | astre occlus

black hole
zone grise

black hole | bit bucket
trou noir

stellar black hole
trou noir stellaire

black hole effect
effet de trou noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By excluding information, creating black holes of documents in ministerial offices, and continually obstructing the work of the officers of Parliament, the government has been able to create an unprecedented level of obstruction, secrecy, political misinformation, and just plain thuggery.
En soustrayant certains renseignements à la divulgation, en créant des trous noirs dans lesquels disparaissent les documents dans les bureaux ministériels et en mettant continuellement des bâtons dans les roues des agents du Parlement, le gouvernement actuel a réussi à instaurer un niveau jamais vu d'obstruction, de secret, de désinformation politique — bref, ni plus ni moins, de gangstérisme.

The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.
La complexité politique du problème est compréhensible, mais le peuple du Kosovo ne devrait pas être laissé dans un trou noir créé par ces désaccords.

– (DE) Mr President, at present, practically every political debate on the economic and financial crisis is concerned only with how many billions of euro are required to plug the next black hole.
– (DE) Monsieur le Président, actuellement, presque chaque débat politique sur la crise économique et financière concerne uniquement la question de savoir combien de milliards d’euros sont nécessaires pour combler le prochain trou noir.

While understanding the political complexity of the problem, the people of Kosovo should not be left in a black hole created by disagreements.
Tout en comprenant la complexité politique du problème, le peuple du Kosovo ne devrait pas être laissé dans un trou noir créé par des désaccords.

4. Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the interest of both the European Union and the Western Balkans to create a "black hole" in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
4. encourage l'Union à démontrer sans relâche son engagement dans les Balkans occidentaux, notamment en cette période délicate du point de vue politique; invite instamment le Conseil et la Commission à prendre conscience du fait qu'il n'est dans l'intérêt ni de l'Union ni des Balkans occidentaux de créer un "trou noir" au Kosovo; demande par conséquent aux institutions de l'Union de s'engager activement afin d'éviter les tensions;

4. Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the advantage of both the European Union and the Western Balkans to create a ‘black hole’ in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
4. encourage l'Union européenne à démontrer sans relâche son engagement dans les Balkans occidentaux, notamment en cette période délicate du point de vue politique; invite instamment le Conseil et la Commission à prendre conscience du fait qu'il n'est dans l'intérêt ni de l'UE ni des Balkans occidentaux de créer un "trou noir" au Kosovo; demande par conséquent aux institutions de l'UE de s'engager activement afin d'éviter les tensions;

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, the Chief Electoral Officer, not the Bloc Quebecois, has several times denounced the use of trust funds, which he calls the “black hole of political financing”.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, le directeur général des élections, pas le Bloc québécois, a dénoncé à plusieurs reprises le recours aux fiducies, ce qu'il qualifie lui-même de «trou noir» dans la loi.

It can therefore be said that the clarity bill is a political black hole that would threaten the political and social stability of Canada were it ever to be implemented.
On peut donc dire que le projet de loi sur la clarté référendaire est un trou noir politique qui menacerait la stabilité politique et sociale du Canada s'il devait être appliqué dans l'avenir.

Riding associations have been called the black hole of political finance, and not without reason.
Les associations de circonstription ont été appelées les trous noirs du financement politique, non sans raison.

Both in the past and in the report, the Chief Electoral Officer has referred to the black hole of political financing, since the other important political participants, such as the riding associations, the leadership contestants and nomination contestants did not have to provide the same information.
Le directeur général des élections a qualifié, dans le passé et dans plus d'un rapport, du terme de trou noir du financement politique le fait que les autres participants politiques importants, à savoir par exemple, les associations de comtés ainsi que les candidats à la direction ou à l'investiture d'un parti dans une circonscription, n'étaient pas tenus de fournir ces informations.