Vertaling van "political career leaving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

leave for political activities
congé politique

career break | sabbatical leave
congé sabbatique

career sick leave
congé de maladie de carrière

career development leave
congé de perfectionnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only way of trying to lengthen your political career would be to temporarily leave the comfort of the Senate to try to get elected to the House of Commons, knowing that if you lost, you could return and finish your term in the comfort of the red chamber.
Le seul moyen de tenter d'allonger sa carrière politique serait de quitter temporairement le confort du Sénat pour tenter de se faire élire à la Chambre des communes, en sachant que si l'on perd ses élections, on pourra retourner finir son mandat dans le confort de la Chambre rouge.

After the contempt he has shown for the poor, for the unemployed and for the most vulnerable in our society, why should any Canadian have confidence that he will help the very people he has spent his political career leaving behind?
Compte tenu du mépris dont le premier ministre fait preuve à l'endroit des pauvres, des chômeurs et des membres les plus vulnérables de notre société, pourquoi les Canadiens croiraient-ils qu'il aidera ceux à qui il a tourné le dos pendant toute sa carrière politique?

As he leaves this phase of his political career, no greater legacy can be left than by history recording that this man, Danny Williams, has made a difference.
Au moment où il tourne une page de sa carrière politique, quelle meilleure façon de lui rendre hommage qu'en consignant dans les registres historiques que cet homme, Danny Williams, a grandement contribué à améliorer la vie des Terre-Neuviens et des Labradoriens?

This non-partisan contest is intended to encourage young people to consider a career in politics and helps make them aware of the realities of parliamentary life, as well as enhancing the image of politicians and politics in general, all the while, of course, leaving young people to form their own opinions.
Ce concours, à caractère non partisan, vise à encourager la relève dans le milieu politique et contribue à conscientiser les jeunes à la réalité de la vie parlementaire, ainsi qu'à valoriser le travail de politicien et la politique en général, sans bien sûr que ces jeunes perdent leur esprit critique.

On behalf of my colleagues, my party, my family, my country, I thank the Prime Minister for his service and wish him great success in years to come (1535) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, as the Prime Minister prepares to take his leave as leader of the Liberal Party and soon thereafter as Prime Minister, although we still do not know exactly when, I am pleased to be able to, on behalf of the NDP, congratulate him on his obviously very successful 40 year political career and to wish him and Madam Chrétien well in their post-parliamentary life, whenever that begins.
Au nom de mes collègues, de mon parti, de ma famille et de mon pays, je remercie le premier ministre pour toute son oeuvre et je lui souhaite les plus grandes réussites dans les années à venir (1535) M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, étant donné que le premier ministre se prépare à quitter son poste de chef du Parti libéral et, peu de temps après, bien que nous ne sachions pas exactement quand, son poste de premier ministre, je suis heureux de pouvoir, au nom du NPD, le féliciter de sa carrière politique de 40 ans manifestement très fructueuse et lui souhaiter, à lui et à Madame Chrétien, du succès dans leur vie postparlementaire, peu importe quand elle commencera.