Traduction de «political challenges whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]
Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]

Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]
Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]

International Seminar on Money and Political-Electoral Contests: Challenges for Democracy
International Seminar on Money and Political-Electoral Contests : Challenges for Democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although early agreements are emerging, there are already some challenging issues which will demonstrate whether there is a real political will to complete the FSAP on time and in accordance with the European Council's 2003/2005 mandates.
Si des accords ont pu être conclus sur certains points, d'autres questions, en revanche, constituent déjà autant de défis, qui montreront s'il existe une véritable volonté politique de mettre en oeuvre l'intégralité du PASF dans les délais et conformément aux mandats confiés par le Conseil européen pour 2003/2005.

This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
Ceci nécessite un regain de volonté politique de tous les Etats membres et une prise de conscience que le développement est aujourd'hui la meilleure réponse à long terme aux défis de la globalisation, qu'il s'agisse de migrations, de sécurité, des systèmes financiers et fiscaux, de protection des ressources naturelles de la planète, de sécurité alimentaire ou de stabilité internationale.

I challenge whether economic growth is capable of occurring and producing a middle class that will subsequently demand political liberalization, if that economic growth is feeding money directly into the coffers of a repressive regime that subsequently uses that revenue to increase its repressive capacity.
Je ne sais pas si la croissance économique peut se produire réellement et faire naître une classe moyenne qui réclamera ensuite la libéralisation politique si on ne fait que verser de l'argent directement dans les coffres d'un régime tyrannique qui se servira de cet argent pour accroître sa capacité de répression.

2. Insists that any spending to address new political challenges, whether climate change or the ‘Arab spring’, must be funded with additional resources and not by reallocating existing development funds;
2. insiste sur le fait que toute dépense visant à faire face à de nouveaux défis politiques, qu'il s'agisse du changement climatique ou du "Printemps arabe", doit être financée par des ressources supplémentaires, et non par un redéploiement des fonds existants pour le développement;

The Reform Party laid out a challenge to all Canadians, a challenge to come together, to work together and to build a stronger Canada; a Canada that lives within its means, where taxes are lower, where useless regulations are removed and job opportunities thrive; a Canada where all of its citizens, whether living in New Brunswick, Ontario, British Columbia or any of its provinces and territories have equal rights and equal responsibilities; a Canada where there is equality for all and special status for no one; where a social safety net is there for those who need it and is not used as a dependent system; a Canada where justice is put back into the justice system and victims' rights are put first; where parliamentary institutions reflect the will of the people and not the political leadership of a party; where aboriginal and non-aboriginal people work together with equal rights to build a stronger future for all.
Le Parti réformiste a lancé un défi à tous les Canadiens, celui de conjuguer leurs efforts pour édifier un Canada plus fort, un Canada qui vit selon ses moyens, où les impôts sont moins élevés, où la réglementation inutile est supprimée et où les possibilités d'emploi sont nombreuses; un Canada où tous ont les mêmes droits et responsabilités, qu'ils vivent au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Colombie-Britannique ou dans n'importe quel autre territoire ou province; un Canada où tous sont égaux et où personne ne jouit d'un statut particulier; où le filet de sécurité sociale est à la disposition de ceux qui en ont besoin, mais ne sert pas de béquille; un Canada où le système de justice applique vraiment la justice et où les droits des victimes ont préséance; où les institutions parlementaires reflètent la volonté du peuple et non pas le leadership politique d'un parti; où les peuples autochtones et non autochtones travaillent ensemble avec des droits égaux à l'édification d'un meilleur avenir pour tous.

Just because the promise of the money may not be fulfilled and we may have some challenges is not sufficient reason not to move forward with the change and then see whether we can use the political system to retain the money.
Le simple fait que la promesse en question ne sera peut-être pas tenue et que nous puissions avoir certaines difficultés n'est pas une raison suffisante pour renoncer à ce changement; on pourra toujours voir ensuite s'il n'y a pas moyen de conserver l'argent en faisant appel à la politique.

It would have been good if we could have come to a consensus within the House as to whether it is right for the Prime Minister to use a Department of National Defence Challenger jet aircraft to go to political events.
Il aurait été bien que, à la Chambre, nous parvenions à un consensus pour dire s’il est acceptable que le premier ministre utilise un Challenger du ministère de la Défense nationale pour aller à des manifestations politiques.

Cooperation in this area, based on a rights-based approach encompassing all human rights, whether civil and political or economic, social and cultural, will address the challenges of migration flows, including South-South migration, the situation of vulnerable migrants such as unaccompanied minors, victims of trafficking, asylum seekers, migrant women, and the condition of children, women and families left in the countries of origin, by:
La coopération dans ce domaine, reposant sur une approche fondée sur le respect des droits englobant tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils et politiques ou économiques, sociaux et culturels, s'efforcera de répondre aux défis posés par les flux migratoires, y compris les migrations Sud-Sud, la situation des migrants vulnérables, tels que les mineurs non accompagnés, les victimes de la traite des êtres humains, les demandeurs d'asile, les femmes migrantes, et la situation des enfants, des femmes et des familles laissés dans les pays d'origine, en

It is our duty to offer the European Union consistency, efficiency, a long-term future and balanced development for all regions so that it can face up to the challenges on the global political stage, whether we are talking about the economic crisis, climate change, our common identity, etc.
Il est de notre devoir d’offrir à l’Union européenne une cohérence, une efficacité, un avenir à long terme et un développement équilibré de toutes les régions, afin de lui permettre de relever les défis sur la scène politique internationale, qu’il s’agisse de crise économique, de changement climatique, de notre identité commune, etc.

That intellect, that characteristic passion for politics and country, and for literature and art, has enlightened, stimulated and challenged the many privileged to work with Serge Joyal, whether as Minister of State or founding member of the Standing Joint Committee of the Senate and House of Commons on Official Languages, whether as troubleshooter or caucus rebel, whether as mayoralty candidate or lifetime collector of antique art, whether as Secretary of State for Canada or director of the Canadian Museum Association.
Cette intelligence, cette passion caractéristique pour la politique et le pays et pour la littérature et les arts ont éclairé, stimulé et lancé des défis aux nombreux privilégiés qui ont travaillé avec Serge Joyal, que ce soit quand il était ministre d'État ou membre fondateur du comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes chargé des langues officielles, secouriste politique ou rebelle du caucus, candidat à la mairie ou grand collectionneur d'oeuvres d'art anciennes, secrétaire d'État du Canada et directeur de l'Association des musées canadiens.