Traduction de «political choices whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]
Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Forget the political implications of our doubling and tripling—whatever we have to do—the CPP premiums, but give us the choices, please, of what it will involve if we don't do anything at all, or if we do this or we do that.
Oubliez les répercussions politiques d'un doublement ou d'un triplement des primes à verser au RPC mais de grâce, parlez-nous des choix, dites-nous ce qui arrivera si nous ne faisons rien ou ce qui arrivera dans tel ou tel cas.

Whether it is the F-35 or whatever else it may be, let us make the right choice and let us put politics on the back burner on such an important issue.
Que ce soit des F-35 ou un autre type d'appareil, faisons le bon choix et laissons de côté la politique pour une question aussi importante.

We must work together to ensure that our political choices, whatever they may be, are translated into legislation of the highest quality.
Nous devons collaborer pour que nos choix politiques quels qu’ils soient se traduisent par une législation de la plus haute qualité.

D. whereas economic change is inevitable, whether in the form of foreseeable or unforeseen evolution, through adopted policies or as a result of crises; whereas these transformations affect all European States, whatever their level of economic development and social protection, though the challenges they face may differ and be met with specific responses according to the nature of their productive assets and long-term strategic investment and research choices, and, in a broader sense, their recent economic and political history,
D. considérant que les mutations économiques sont inévitables, que ce soit par évolutions prévisibles ou inattendues, par politiques assumées ou par crises subies; considérant que ces transformations touchent tous les Etats européens, quels que soient leur niveau de développement économique et leur degré de protection sociale, bien que les défis auxquels ils doivent faire face puissent varier et obtenir des réponses spécifiques selon la nature de leur outil de production, les choix stratégiques d'investissements et de recherches sur le long terme, et plus largement en fonction de leur histoire économique et politique récente;

C. whereas economic changes are inevitable, whether in the form of foreseeable evolution or unforeseen revolution, through adopted policies or as a result of crises; whereas these transformations affect all European states, whatever their level of economic development and social protection, though the challenges they face may differ and be met with specific responses according to the nature of their productive assets and long-term strategic investment and research choices, and, in a broader sense, depending on their recent economic and political history,
C. considérant que les mutations économiques sont inévitables, que ce soit par évolutions prévisibles ou par révolutions inattendues, par politiques assumées ou par crises subies; considérant que ces transformations touchent tous les Etats européens, quels que soient leur niveau de développement économique et leur degré de protection sociale, bien que les défis auxquels ils doivent faire face puissent varier et obtenir des réponses spécifiques selon la nature de leur outil de production, les choix stratégiques d'investissements et de recherches sur le long terme, et plus largement en fonction de leur histoire économique et politique récente;

None of the governments, whatever their political persuasion, are hesitating over the choice of a convention.
Que les gouvernements n'hésitent pas - tous les gouvernements, quelle que soit leur tendance - face au choix de la convention.

Quebec will never deny this heritage, whatever the political choices it makes.
Le Québec ne reniera jamais cet héritage, peu importe ses choix politiques.

From this point of view, and whatever political choices the Member States may make, it is important to consider the technical possibilities afforded by the different available approaches.
De ce point de vue, quels que soient par ailleurs les choix politiques des Etats membres, il est important de s'interroger sur les possibilités techniques qu'ouvrent les différentes approches envisageables.

Whatever choices individual countries do make, the range of closer economic relations we are offering in exchange for better political and economic governance is clearly in their interest.
Quels que soient les choix opérés par ces différents pays, la variété de relations économiques étroites que nous proposons en échange d'une meilleure gestion des affaires politiques et économiques est clairement dans leur intérêt.