Vertaling van "political classes saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]
Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]

<b class=yellow3>Political Prisoners and Oppressed Persons Class
catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now iclass=yellow1>s the time when the political class musclass=yellow1>t decide whether they want to serve the people or whether they want to retreat into their final positions; although I would like to say at this point that the other eurozone Member States have gone to great lengths to accommodate Greece, ultimately not paying too much attention to the domestic sensitivities of national public opinion.
C'est l'heure où la politique doit décider si elle doit être au service des hommes et des femmes, ou si elle préfère se retirer et adopter des positions inflexibles; même si je voudrais souligner ici que les autres États membres de la zone euro se sont donnés beaucoup de mal pour aller à la rencontre de la Grèce, sans tellement tenir compte, en définitive, des sensibilités de leurs opinions publiques.

To keep on saying that there is link, in my opinion, is not productive either fclass=yellow1>or politicians, the political class on class=yellow1>the one hand, nor for the public confidence in public confidence in institutions because the two are unrelated.
Continuer à dire qu'il y a un lien, à mon avis, ce n'est pas productif ni pour les politiciens, la classe politique, d'une part, ni pour la confiance du public envers ces institutions, parce que les deux ne sont pas liés.

We will emerge from the crisis not by pinpointing scapegoats (Europe, the International Monetary Fund and others), but by rolling up our sleeves – and when I say ‘us’, I am of coursclass=yellow1>e talking about the political class, buclass=yellow1>t also about all of the 500 million European citizens.
Ce n’est pas en désignant des boucs émissaires (Europe, FMI ou autres) que nous sortirons de la crise, mais en nous retroussant les manches. Et quand je dis nous, c’est la classe politique, bien sûr, mais c’est aussi chacune et chacun des 500 millions d’Européens.

I would simply like to say one thing: in our country, we are seeing a rise in extremism, and this is doubtless becaclass=yellow1>use one part of the political class conclass=yellow1>siders mandates and posts to be at its disposal.
Je voudrais simplement dire une chose, c’est que, dans notre pays, les extrémistes montent et que c’est sans doute parce qu’une partie de la classe politique considère les mandats et les postes comme étant à sa disposition.

<b class=yellow1>I must say that the political class in <b class=yellow1>Albania is not able to satisfy the wishes and the ideas of the people.
Je dois dire que la classe politique en Albanie n’est pas capable de répondre aux souhaits et aux idées de la population.

Well, that may be true in the case of Belgium – which has not had a government for six months – but for the rest of us, right across every Member State in this Union (and perhaps this is why we see the fear in the faces), people are increasingly saying: ‘We don’t want that flag, we don’t want the anthem,class=yellow1> we don’t want this political class, weclass=yellow1> want the whole thing consigned to the dustbin of history’.
C’est peut-être le cas pour la Belgique - qui n’a pas de gouvernement depuis six mois - mais pour le reste d’entre nous, de tous les États membres de l’Union (et cela explique peut-être la peur qui se lit sur les visages), on entend de plus en plus: «nous ne voulons pas de ce drapeau, nous ne voulons pas de cet hymne, nous ne voulons pas de cette classe politique, nous voulons que tout cela soit relégué dans les poubelles de l’histoire».

I am satisfied because I hear two sides, the vested interests and the political classes saying they are against it, and the constitutionalists, saying there is a problem with it.
Je suis satisfait de ma démarche car j'ai pu entendre les arguments des deux côtés : d'une part, les groupes d'intérêts et les classes politiques qui disent être contre et, d'autre part, les constitutionnalistes qui disent que ce projet de loi comporte des lacunes.

Besides, whether the lifestyle of the political classes bears any relation to the living conditions of the vast majority of the population or not says something fundamental about the democratic nature of a society.
Du reste, le fait que le train de vie des classes politiques ait ou non un rapport avec les conditions d'existence de la grande majorité de la population exprime quelque chose de fondamental sur la nature démocratique d'une société.

It says the following: ``Her victory in the Hamilton East by-election on Monday did not prove a thing, except perhaps the cynicism and arrclass=yellow1>ogance of a certain political class.
«Sa victoire à l'élection partielle dans Hamilton-Est, lundi, n'a rien prouvé du tout, si ce n'est le cynisme et l'arrogance d'une certaine classe politique.

With all due respect, I am afraid to answer my own questions and say, " No, it will not,'' that this exercise is merely a make-wclass=yellow1>ork project for the political class andclass=yellow1> an attempt to embellish the macro- management of mental health services and produce a lot of printed paper.
Sauf le respect que je vous dois, je crains de devoir vous dire que je me suis ensuite dit que mon témoignage n'aurait aucune incidence, que cette étude n'était qu'une autre façon d'occuper la classe politique et une tentative d'embellir la macrogestion des services de santé mentale qui ne produira qu'un rapport de plus.