Vertaling van "political commitment around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political commitment
engagement politique

political commitment to further integration
volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration

political commitment
inféodation d'un candidat

Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments Concerning Political and Refugee Matters
Comité ad hoc pour l'évaluation et le suivi des engagements d'ordre politique concernant les réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Les mesures proposées s'articulent autour de quatre objectifs: premièrement, accroître l'engagement politique et la visibilité du processus; deuxièmement, renforcer l'interaction positive avec les autres politiques communautaires; troisièmement, consolider les outils d'analyse sur lesquels s'appuie le processus dans le but de s'orienter vers la définition d'objectifs quantitatifs et de faire en sorte que l'élaboration des politiques se fonde davantage sur des données factuelles; quatrièmement, renforcer l'appropriation dans les États membres en stimulant la mise en œuvre et en améliorant l'apprentissage mutuel.

Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Malgré une mobilisation politique forte envers les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale des bailleurs de fonds a clairement des difficultés à tenir ses engagements.

Mr. Epps: I think Mr. Stamatakis will be able to talk more about the operational aspects of your question, but in terms of the political situation, it is apparent that Canada would be seen by other states as not meeting its commitments around trying to control firearms trafficking.
M. Epps : Je pense que M. Stamatakis pourra parler davantage des aspects opérationnels de la question, mais pour ce qui est de l'aspect politique, il semble que le Canada pourrait être considéré par les autres pays comme un pays qui ne remplit pas ses obligations en matière de lutte contre le trafic d'armes à feu.

The potential exists to help significantly reduce worldwide CO emissions at the same time, but it will require political commitment, given the federal government's responsibility for Canada's bilateral nuclear cooperation agreements with countries around the world.
Nous avons le moyen de diminuer considérablement les émissions mondiales de CO par la même occasion, mais il faudra pour ce faire une volonté politique, étant donné que c'est le gouvernement fédéral qui est chargé de conclure des accords bilatéraux de coopération nucléaires avec les autres pays.

But for partnership going forward with Afghanistan as they stand up their governance functions, I think every political leader around the world has said that this isn't a transitory commitment.
Mais tous les dirigeants politiques à travers le monde ont déclaré que la continuité du partenariat avec l'Afghanistan, au moment où les Afghans s'attaquent aux fonctions de gouvernance, n'était pas un engagement transitoire.

3. Stresses that EU actions should be based around the principles of sustainability and ownership by developing countries, and that finding sustainable solutions will require substantial political commitment from both developing countries and developed countries;
3. souligne que les actions de l'UE doivent reposer sur les principes de durabilité et de propriété des pays en développement et que la recherche de solutions soutenables appelle un engagement politique fondamental, tant de la part des pays en voie de développement que des pays développés;

3a. Stresses that EU actions should be based around the principles of sustainability and ownership by developing countries, and that finding sustainable solutions will require substantial political commitment from both developing countries and developed countries;
3 bis. souligne que les actions de l'UE doivent reposer sur les principes de durabilité et de propriété des pays en développement et que la recherche de solutions soutenables appelle un engagement politique fondamental, tant de la part des pays en développement que des pays développés;

My political commitment has always revolved around concern for my own region, and I am very conscious of the important role the regions can play in the construction of Europe.
Mon attachement à ma propre région a toujours été au coeur de mon engagement politique et j'attache une grande importance au rôle des régions dans la construction européenne.

Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloș, underlines the importance of this scheme". We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
Le commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, M. Dacian Cioloș, souligne combien ce régime est important: «Nous demeurons déterminés, sur le plan politique, à mettre en œuvre ce programme dont l'importance est reconnue par de nombreuses associations caritatives et organisations non gouvernementales partout dans l'UE.