Vertaling van "political conflict remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderate party political conflicts | oversee political conflicts | manage party political conflicts | monitor political conflicts
surveiller des conflits politiques

international conflict [ international crisis | Political conflict(STW) ]
conflit international [ crise internationale ]

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un Règlement politique global du conflit du Cambodge

Conflict prevention, crisis management and ACP political issues
Prévention des conflits, gestion des crises et questions politiques ACP

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge

Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Remaining Non-Self-Governing Territories
Séminaire chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes restants

Declaration on Measures for a Political Settlement of the Georgian/Abkhaz Conflict
Déclaration relative à des mesures visant un règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Politically, Asia and Europe can find common cause in promoting peace and stability in those parts of our respective regions where conflicts remain a serious concern.
Dans le domaine politique, l'Asie et l'Europe peuvent trouver une cause commune dans la promotion de la paix et de la stabilité là où, dans nos régions respectives, les conflits sont source d'inquiétude réelle.

All sanctions were suspended in September 2010 in order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict, in addressing the remaining problems of the Latin-script schools and in restoring free movement of persons.
Toutes les sanctions ont été suspendues en septembre 2010 dans le but d'encourager la réalisation de progrès dans la recherche d'un règlement politique du conflit en Transnistrie, dans la résolution de la question des écoles où l'enseignement est dispensé en alphabet latin et dans le rétablissement de la libre circulation des personnes.

The Burmese government must allow former political prisoners to obtain passports, so they can make trips abroad; allow members of Burmese civil society to form and operate non-profit organizations freely; release all remaining political prisoners unconditionally; lift all restrictions imposed upon all former political prisoners; allow former political prisoners to go back to school or resume their professions such as legal representatives, medical practitioners, teachers, etc.; and allow international organizations to have unhindered access to areas affected by natural disasters and armed conflict.
Le gouvernement birman doit permettre aux anciens prisonniers politiques d'obtenir des passeports pour pouvoir aller à l'étranger, autoriser les membres de la société civile birmane à former et à faire fonctionner des organisations à but non lucratif, libérer sans condition le reste des prisonniers politiques, permettre aux anciens prisonniers politiques de retourner aux études ou de reprendre leur profession dans le domaine du droit, de la médecine, de l'enseignement, etc., et donner aux organisations internationales un accès sans entrave aux régions touchées par des catastrophes naturelles et des conflits armés.

In order to ensure that Burma's future is decided by its people, including ethnic minorities, I recommend that the Government of Canada use its influence to press for the following reforms in Burma: an end to gross violations of international human rights law and humanitarian law, including an end to attacks on civilians; meaningful collective negotiations that lead to a political settlement with ethnic nationality groups; unfettered humanitarian access to people in need in areas of conflict; release of all remaining political prisoners; and constitutional reform that will enable a civilian government to hold the military accountable.
Pour garantir que l’avenir de la Birmanie sera décidé par son propre peuple, y compris ses minorités ethniques, je recommande au gouvernement du Canada d’user de son influence pour obtenir que la Birmanie procède aux réformes suivantes: mettre fin aux graves violations des droits de la personne selon le droit international et le droit humanitaire et faire notamment cesser les attaques contre des civils; entamer des négociations collectives valables pour obtenir un règlement politique avec les groupes ethniques; permettre aux populations des zones de conflit d’avoir accès sans entrave à l’aide humanitaire; relâcher tous les prisonniers politiques; et entamer une réforme constitutionnelle qui permettra à un gouvernement civil de responsabiliser les militaires.

Some African countries have experienced, or are experiencing, sustained periods of peace, security, economic and political stability and democratic participation, while others remain mired in long-term conflict.
Certains pays africains ont vécu et vivent des périodes durables de paix, de sécurité, de stabilité économique et politique et de participation démocratique, tandis que d'autres restent plongés dans des conflits interminables.

The potential for political conflict remains great, and the intimidation of returning refugees continues, especially where they constitute a minority.
Les risques de conflits politiques demeurent grands. On continue d"intimider les réfugiés qui reviennent, en particulier là où ils constituent une minorité.

Resolutions 1397, 1402 and 1403 have made an important contribution to the political landscape that shapes this conflict and signals in a most determined way the commitment of the international community to remain engaged in efforts to bring peace to the region.
Les résolutions 1397, 1402 et 1403 ont sensiblement contribué à modeler le paysage politique entourant ce conflit et témoignent d'une façon résolue de l'engagement de la communauté internationale à participer aux efforts destinés à ramener la paix dans la région.

The most efficient instruments to deal with the underlying causes of conflict (such as poverty, social inequality, ethnic and regional tensions, weakness of socio-political structures, exploitation and illicit trades and the competition for natural resources) remain the EU's programmes of aid and co-operation.
Les instruments les plus efficaces pour traiter les causes profondes de conflits (telles que la pauvreté, les inégalités sociales, la faiblesse des structures politiques et sociales, les tensions ethniques ou régionales, l'exploitation et le trafic illicites, la course aux ressources) restent les programmes d'assistance et de coopération .

To avoid possible conflicts of interest and to assure that its manpower and resources are focussed on co-ordinating tasks, Eurojust should, however, remain a judicial unit, not being directly involved in administrative, political or legislative work of the Parliament, the Council and the Commission.
Afin d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts et pour faire en sorte que ses effectifs et ses ressources soient utilisés essentiellement pour des tâches de coordination, Eurojust devrait néanmoins rester une unité judiciaire, qui ne participe pas directement aux travaux administratifs, politiques ou législatifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

7. Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
7. constate que, plus d'une décennie après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques fondamentaux restent sans solution; est d'avis qu'une nouvelle initiative politique s'impose d'urgence pour mettre fin aux conflits et à l'appétit de domination d'un groupe sur les autres en dégageant des solutions pacifiques, viables et durables de nature à obtenir l'adhésion des différents groupes en présence en Bosnie‑Herzégovine; estime qu'il est grand temps de mettre fin à la présence militaire étrangère en Bosnie‑Herzégovine;