Traduction de «political consensus among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political Declaration and Strategy to Strengthen International Peace and Security and to Intensify Solidarity and Mutual Assistance among Non-Aligned Countries
Déclaration politique et Stratégie pour renforcer la paix et la sécurité internationales et renforcer la solidarité et l'aide mutuelle des pays non alignés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Son objectif premier est de créer une base pour la poursuite des discussions et la consolidation du consensus politique entre les divers partenaires concernés, afin de pouvoir procéder à la mise en œuvre à un stade ultérieur.

There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Les pays partenaires et les États membres s'accordent sur le fait que des conseils d'association allant davantage au fond des choses permettraient des discussions plus approfondies au niveau politique.

The significant shortcomings identified in the last two elections warrant a comprehensive electoral reform that would benefit from external independent advice and consensus among political parties.
Les manquements importants constatés au cours des deux dernières élections justifient l'adoption d'une réforme électorale globale, qui serait facilitée par les conseils d'experts indépendants extérieurs et un consensus entre les partis politiques.

There is a very broad consensus in Quebec among all the political parties, among all the stakeholders, from the police to social workers, yet the federal government says “No.
Un consensus très large existe au Québec entre tous les partis politiques, entre tous les intervenants, des policiers aux travailleurs sociaux. Pourtant, le gouvernement fédéral nous dit: «Non.

We are unique in the democratic world in having a robustly pro-immigration political consensus among the political parties.
Nous sommes l'une des seules démocraties où les politiciens ne tiennent pas de propos xénophobes.

The Coordinator should be a senior political figure rather than a technician, in order to try to establish a political consensus among Member States.
Le coordinateur devrait être une personnalité politique de haut rang, plutôt qu'un technicien, en vue de rechercher un consensus politique parmi les États membres.

The Coordinator should be a senior political figure rather than a technician, in order to try to achieve a political consensus among Member States.
Le rôle de coordinateur devrait être attribué à un haut représentant politique plutôt qu'à un technicien en vue de tenter de dégager un consensus entre États membres.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, the premier of Quebec - although our thoughts on politics and the constitutional future of the government are vastly different - has shown that he was able to go beyond these differences and achieve a consensus among the different economic and social groups in Quebec.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, le premier ministre du Québec - malgré que nous ayons avec lui d'énormes différences quant à la comparaison de nos opinions politiques et quant à l'avenir constitutionnel du gouvernement - a démontré qu'il était capable d'aller au-delà de ces différences et d'établir un consensus parmi les différentes factions économiques et sociales du Québec.

As far as shipping is concerned, the lack of a political consensus among the Twelve is preventing the emergence of concerted action at Community level, for the purpose of developing port infrastructures along the Atlantic and Mediterranean seaboards and links with Ireland, for example.
Quant au transport maritime, l'absence de consensus politique à Douze empêche l'émergence d'actions concertées au niveau de la Communauté comme telle, par exemple, pour développer les infrastructures portuaires le long des façades atlantique et méditerranéenne et pour développer des relations vers l'Irlande.

There are several carryover issues from Lisbon for which there remains insufficient political consensus among the allies to move forward in Chicago, including the deterrence and defence posture review and further enlargement of NATO's membership.
Il y a plusieurs questions soulevées à Lisbonne pour lesquelles le consensus politique des alliés demeure insuffisant pour permettre d'aller de l'avant à Chicago, notamment l'examen de la posture de dissuasion et de défense et un élargissement des pays membres de l'OTAN.