Vertaling van "political constituency quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

constituency association [ electoral district association | local association of a political party | local association | district association | riding association ]
association de circonscription [ association de comté | association locale d'un parti politique | association locale ]

Canadian political parties in the constituencies
L'action des partis politiques dans les circonscriptions au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a process that's beginning to make people nervous. When you have a significant political constituent player, at least one that's well organized—and here I mean the environmental crowd—basically set against trade liberalization, it will be quite difficult to begin to get a number of these agreements through, even if you can get them negotiated.
Lorsqu'un important intervenant politique, un intervenant bien organisé—et je fais ici allusion aux écologistes—s'oppose à la libéralisation du commerce, il est très difficile de faire accepter un certain nombre de ces accords, même s'ils sont l'aboutissement de négociations.

If a member wishes, for whatever reason, to join another political party while sitting as an elected member of Parliament of a current party, it is quite simple: the member should sit as an independent until the next election, or quit, seek a byelection and explain to his or her constituents why he or she now needs to have another flag over his or her home.
Que doit faire un député qui siège sous la bannière d'un parti s'il décide, pour quelque raison que ce soit, de changer de parti politique? C'est très simple: il doit siéger à titre indépendant jusqu'aux prochaines élections ou alors démissionner, se présenter aux élections partielles et expliquer à ses électeurs pourquoi il a changé de bannière.

I think it is understood by our negotiating partners that, quite apart from the economics, the politics dictate that there must be reciprocity, flexibility and moves in the area of industrial tariffs and services if we are going to be able to demonstrate clearly to our constituents that there really is a worthwhile return for the enormous payments we are making into this round in order to bring the negotiations to a successful conclusion.
Je pense que nos partenaires de négociation comprennent que, outre les sciences économiques, la politique veut qu’il y ait une réciprocité, une flexibilité et une évolution dans le domaine des droits de douane industriels et des services si nous voulons montrer clairement à nos électeurs que les sommes colossales que nous engageons dans ce cycle pour faire réussir les négociations en valent la peine.

Once we quit, we can do whatever we want. However the premise would be that we would seek the mandate of the new political party, go back to our constituents in a byelection or a general election and tell them our reasons for flying under another political banner.
Dans une élection partielle ou des élections générales, je donnerais à mes électeurs les motifs de mon adhésion à un autre parti politique.

However, most important, as Claude Forget told me after he found that his report on the issue was ignored by the political system, the case for a less generous system has no political constituency quite simply because the economic and social benefits are diffused and poorly understood.
Le plus important, toutefois, comme Claude Forget me l'a dit après avoir constaté que les politiques ne tenaient pas compte de son rapport sur la question, c'est qu'il n'y a pas de clientèle politique qui réclame un régime moins généreux, tout simplement parce que les avantages économiques et sociaux de cette modification du régime sont diffus et mal compris.

The recall procedure, for the Bloc Quebecois as well as other Quebec political parties, is a year-long process because you sound out your constituents quite well when you ask them one by one to contribute $20, $50 or $100, and not $60,000, like the hon. member for Bourassa mentioned earlier.
La procédure de «recall», au Bloc québécois comme pour les partis politiques québécois, existe à l'année longue, parce qu'on tâte le pouls de nos électeurs et de nos électrices d'assez près lorsqu'on a à aller chercher les 20 $, les 50 $ ou les 100 $ un à un, et non pas des 60 000 $ comme le disait le député de Bourassa tout à l'heure.