Traduction de «political core itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.
Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.

hard core politically sensitive case
cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The dialogue and cooperation between Commission and Parliament have reinforced that political core itself, that driving force of the Union which, if one adopts a European and federalist vision, as I do, is the only approach which can truly turn Europe into a great supranational political power.
Le dialogue et la collaboration entre la Commission et le Parlement ont renforcé ce noyau politique même, cette force motrice de l’Union; si l’on adopte, ainsi que je le fais, une vision européenne et fédéraliste, c’est la seule approche pour faire de l’Europe une véritable grande puissance politique supranationale.

( The need to encourage good governance remains pressing, both as a goal in itself, and because it ultimately underpins political stability and economic growth. Progress on political reform will be a core element for the development of enhanced relations with the partners.
( Le besoin d'encourager la bonne gouvernance demeure pressant, à la fois en tant que but en soi et parce qu'à terme il étaye la stabilité politique et la croissance économique. Les progrès en matière de réforme politique seront un élément capital pour améliorer les relations avec les partenaires.

In 1999 we celebrated grandly when 37% of the Scottish Parliament members were women in the new institution, very much part of the new politics of Scotland that had been a core feature of the campaign for devolution itself.
En 1999, nous nous sommes beaucoup réjouis du fait que 37 p. 100 des députés au Parlement écossais étaient des femmes, aspect qui faisait partie de la nouvelle situation politique en Écosse et qui avait constitué un élément essentiel de la campagne en faveur du transfert de responsabilités.

21. Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the world-wide promotion of democracy, and calls on the Commission and the Member States fully to support it both politically and financially; reaffirms its belief that the UN itself needs to enhance considerably democracy within its structures, and therefore underlines its call for a core group of democracies within the UN General Assembly;
21. soutient et salue le nouvel engagement de l'ONU en faveur d'un Fonds pour la démocratie, qui pourrait être un instrument important de promotion de la démocratie dans le monde entier; invite la Commission et les États membres à soutenir pleinement cette initiative, politiquement et financièrement; réaffirme sa conviction que les Nations unies elles-mêmes doivent considérablement renforcer la démocratie au sein de leurs structures et appelle instamment à l'organisation d'une réunion des démocraties au sein de l'Assemblée générale des Nations unies;

If, instead, we consider the reasons why it was drawn up – reasons that should have been given greater coverage in the text itself – we realise that it has a very solid and highly relevant political core.
Mais si nous examinons les raisons qui ont conduit à son élaboration, raisons qui devraient trouver plus de place dans le texte lui-même, nous nous rendons compte qu'il est d'une grande ampleur politique et d'une actualité brûlante.

The Inuit itself and its political organizations do not get core funding from the Department of Indian Affairs, while many other organizations do.
Les Inuits eux-mêmes et leurs organisations politiques ne reçoivent pas de financement de base du ministère des Affaires indiennes, contrairement à bien d'autres.

If the European Union is making respect of the core labour standards a key part of its political agenda, then it must obviously pursue a policy based on these principles and implement them itself and in its external relations.
Si l'Union européenne place le respect de ces normes en tête de ses priorités politiques, elle doit bien évidemment mener une politique fondée sur ces principes et les appliquer elle-même, y compris dans ses relations extérieures.

Given the prevailing political situation at that time, Parliament confined itself to seeking progress only on the central core of the CTE's Marrakesh Work Programme, conveyed in paragraph 5 of its Report on the Commission's Communication (the KreisslDoerfler Report, Doc.A4-0319/96, adopted by Parliament on 14 November 1996).
Étant donné la situation politique qui prévalait alors, le Parlement s'est limité à essayer de faire progresser le dossier sur les aspects centraux du programme de travail assigné à Marrakech au comité, comme cela est indiqué dans le paragraphe 5 du rapport sur la communication de la Commission (rapport Kreissl-Doerfler, doc. A4-0319/96, adopté par le Parlement le 14 novembre 1996).