Traduction de «political correctness perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

politically correct
politiquement correct

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LV) Ladies and gentlemen, the speech by Commissioner Ferrero-Waldner leads us to suppose that Parliament’s resolution is an eminent example of political correctness; perhaps even something like a curtsey to Russia’s new President, Mr Medvedev.
– (LV) Mesdames et Messieurs, le discours de la commissaire Ferrero-Waldner laisse suggérer que la résolution du Parlement est un éminent exemple d’attitude politiquement correcte, voire peut-être quelque chose comme un geste de courtoisie à l’égard du nouveau président russe, M. Medvedev.

It may perhaps be politically correct to lay the blame on perfidious Europe, but it is not 'correct' in the true sense of the word, anything but.
Il est peut-être politiquement correct de rejeter la faute sur les perfides Européens, mais cela n’est pas «correct» au véritable sens du terme, loin de là.

This so-called political correctness, which ruins freedom of speech in the European Union, defines all those who talk about patriotism, national traditions and the importance of Christianity for Europe as chauvinism, nationalism and perhaps before long as fascism.
Ce langage soi-disant politiquement correct qui sacrifie la liberté d’expression dans l’Union européenne définit tous ceux qui parlent de patriotisme, de traditions nationales et de l’importance du christianisme pour l’Europe comme des chauvins, des nationalistes et peut-être bientôt comme des fascistes.

If this Parliament – perhaps because it is too politically correct – wishes to ignore the fact that immigrants, especially those who come through my own country, Italy, get into Europe and almost always end up committing crimes and jeopardising the safety of our citizens, then perhaps it would be better to have the courage to say that each country should regulate itself as it sees fit, that is to say with 20 different kinds of legislation.
Si l’Assemblée préfère - peut-être parce que c’est trop politiquement correct - ignorer le fait que des immigrants, surtout ceux qui passent par mon pays, l’Italie, arrivent en Europe, deviennent presque toujours des délinquants et menacent la sécurité de nos concitoyens, il serait peut-être bien d’avoir le courage de dire que chaque pays devrait adopter ses propres règlements comme bon lui semble, c’est-à-dire avec 20 types de législation différents.

However, in a country where nearly 85% of Canadians claim some affiliation with the Christian church, where people do tend to take their religious convictions seriously, and where it is illegal to discriminate on the basis of religion, I find it very hard to imagine why in one case, the Canadian Broadcast Standards Council, when it hits an issue that may or may not be on the side of political correctness, perhaps, or whatever the term would be, is prepared to rule against it.
Je serais heureux de vous soumettre d'autres cas. Néanmoins, dans un pays où 85 p. 100 des personnes disent avoir une relation avec l'Église Chrétienne, où les personnes prennent au sérieux leurs convictions religieuses et où il est interdit de discriminer une personne pour ses convictions religieuses, il m'est difficile d'imaginer pourquoi, dans un cas précis, lorsqu'il s'attaque à un problème qui pourrait ou pourrait ne pas être politiquement correct, le Conseil canadien des normes de la radiotélévision est prêt à prendre une décision négative.

There are a number of illnesses that are often ignored because it seems they are male in origin, while other more politically popular and perhaps more politically correct diseases get a lot of funding and attention from different places.
Il y a certaines maladies dont on ne tient pas compte parce qu'elles sont réservées aux hommes semble-t-il, alors que d'autres plus populaires ou plus politiquement correctes reçoivent beaucoup de financement et d'attention de sources diverses.

The reality is that for whatever reason the government has tied the hands of our law enforcement agencies, for political correctness perhaps, maybe for other hidden political agendas.
La réalité, c'est que, pour une raison que l'on ignore, le gouvernement a lié les mains de nos forces de l'ordre.

Without saying what is politically correct perhaps, if the politics of withdrawing from this sector were not problematic, as I expect they would be, and in terms of what the banks now make as commercial enterprises that have a fiduciary duty to their shareholders to make a reasonable return, do you think that generally speaking the organizations for whom you work would want to stay in this business?
Ce n'est peut-être pas politiquement correct, mais si le retrait de ce secteur ne posait pas de problème, contrairement à ce que je pense, et si en leur qualité d'entreprises commerciales, dans leurs activités, les banques n'avaient pas l'obligation fiduciaire envers leurs actionnaires de produire des revenus raisonnables, pensez-vous que, d'une façon générale, les établissements pour lesquels vous travaillez voudraient rester actifs dans ce secteur?

It is forced perhaps by circumstance to pursue an objective that is politically correct, given the current politically correct attitude we see today.
Les circonstances les obligent peut-être à poursuivre un objectif politiquement correct, étant donné le courant de rectitude politique qui a cours de nos jours.