Vertaling van "political culture cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political culture
culture politique

Political Affairs Division V, Co-ordination, Economics, Science, Environmental and Cultural Affairs
Division politique V, coordination, économie, science, environnement et culture

Seminar on Political, Economic, Cultural and Other Factors Underlying Situations leading to Racism, including a Survey of the Increase or Decline of Racism and Racial Discrimination
Séminaire sur les facteurs politiques, économiques, culturels et autres qui sont à l'origine de situations conduisant au racisme, y compris un examen de l'évolution en ce qui concerne l'aggravation ou le recul du racisme et de la discrimination raciale

International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
choisir librement son système politique, social, économique et culturel

Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs
Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we say in Canada that we cannot keep part of our population against its clearly expressed will, it is not because we are bound by some international or Canadian legal requirement—at least that is what we believe and we will see eventually what the court's opinion is on this score—but because that is part of our political culture in Canada, part of our values.
Si nous disons, au Canada, que nous ne pouvons pas retenir une de nos populations contre sa volonté clairement exprimée, ce n'est pas parce que nous y sommes poussés par un droit international ou un droit canadien—du moins, c'est ce que nous pensons et nous verrons bien ce que la Cour en dira—mais bien parce que cela fait partie de notre culture politique au Canada.

I say " political development" because our development as indigenous people in our own land cannot be viewed in isolation. Our political development cannot be viewed in isolation from the economic factors, the social factors, and the cultural factors that affect our development as people.
Je dis « développement politique » étant donné que notre développement en tant que peuple autochtone sur notre territoire ne peut être considéré isolément des autres facteurs qui entrent en jeu. Notre développement politique ne peut être pris isolément des facteurs économiques, des facteurs sociaux et des facteurs culturels qui ont une incidence sur notre développement en tant que peuple.

A democratic political culture cannot be created or revived on a day to day basis.
Une culture politique démocratique ne se crée pas ou ne se rétablit pas du jour au lendemain.

It is certain that we cannot ignore the irregularities to which we were witnesses before and after the recent local elections, for these irregularities mean that Ukraine still does not come up to what we regard as the European standard in terms of political culture.
Il est évident que nous ne pouvons ignorer les irrégularités que nous avons observées avant et après les élections locales, car ces irrégularités signifient que l’Ukraine ne respecte pas encore ce que nous considérons comme la norme européenne en matière de culture politique.

Many players in the extractive industries have taken advantage of political cultures in developing countries that cannot or do not accept or respect our domestic principles of democratic accountability and transparency.
De nombreux intervenants du secteur de l'extraction tirent avantage de la culture politique des pays en développement qui n'acceptent ou ne respectent pas nos principes démocratiques de responsabilité et de transparence.

A political community cannot have two opposed cultures coexisting.
Dans une communauté politique, il serait contradictoire que deux cultures opposées coexistent.

Since the EU institutions and the balance of power between them are the outcome of hard-fought political bargains, and since a genuinely European political culture cannot be created by an act of will, overcoming these misunderstandings may be even more difficult than the Commission suggests.
Comme les institutions de l'Union et l'équilibre de leurs pouvoirs respectifs sont le résultat de marchandages politiques serrés et comme un acte de volonté ne suffit pas pour créer une culture politique véritablement européenne, il sera peut être encore plus difficile de surmonter ces malentendus que la Commission ne le suggère.

On a very practical level Canada cannot afford to have or to deny even a few of its citizens an opportunity to contribute as fully as possible to the economic, political, cultural and social life of the nation (2010) We only have to look at nations of the world where there is ethnic cleansing, intolerance and denial of equal opportunity to see that people will not for long stand to be oppressed.
D'un point de vue tout à fait pratique, le Canada ne peut se permettre de refuser, ne serait-ce qu'à quelques-uns de ses citoyens, la possibilité de contribuer le plus possible à la vie économique, politique, culturelle et sociale de la nation (2010) Il suffit de voir l'exemple de pays qui pratiquent le nettoyage ethnique et l'intolérance et qui refusent d'accorder l'égalité des chances à tous pour constater que les gens n'accepteront pas encore bien longtemps d'être opprimés.

I cannot speak for other First Nations, as each has a distinct history, culture, economy, language and political organization.
Je ne peux pas parler au nom des autres Premières nations, car chacune d'entre elles a une histoire, une culture, une économie, une langue et une organisation politique qui lui sont propres.