Vertaling van "political debate after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political debate
controverse politique

after the debate has been concluded
au terme du débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the irreconcilability of the European political debate after the Greek general election ignores the fact that people rejected the Troika memoranda in a democratic way; whereas the European institutions should respect, without the unacceptable blackmail that is being imposed, the decision made by the Greek people to move towards development, growth and social cohesion, putting an end to the counter-productive and socially devastating austerity policy imposed by the Troika memorandum;
D. considérant que le caractère inconciliable du débat politique européen après les élections législatives grecques méconnaît le fait que le peuple a rejeté le protocole de la troïka de façon démocratique; considérant que les institutions européennes devraient respecter, sans poursuivre le chantage inacceptable actuellement pratiqué, la décision du peuple grec de tendre vers le développement, la croissance et la cohésion sociale, en mettant fin à la politique d'austérité imposée par le protocole de la troïka, qui s'est révélée contreproductive et désastreuse sur le plan social;

I would seek unanimous consent to call it one hour of completed debate after representatives from all the political parties represented here tonight who wish to speak to this motion have had a chance to speak.
Il pourrait y avoir consentement unanime pour dire qu'une heure complète a été consacrée à ce débat une fois que les représentants de tous les partis politiques représentés ici ce soir auront eu l'occasion d'intervenir sur cette motion.

After years of political debate, there were three historic meetings in Quebec City, Charlottetown and London, England to decide the future creation of Canada.
Après des années de débats politiques, il a fallu trois rencontres historiques, à Québec, à Charlottetown et à Londres (Angleterre), pour décider de la création du Canada.

Again, this is a political debate that should be had after the Supreme Court renders its decision.
Comme je l'ai déjà dit, c'est un débat politique que nous devrions avoir après que la Cour suprême aura rendu sa décision.

Then, if they want a political debate—because I have no idea what the Liberals are after—they can just start their filibuster again.
Pour le reste, s'ils veulent faire un débat politique — parce que les libéraux cherchent je ne sais trop quoi —, ils ont juste à recommencer à faire de l'obstruction parlementaire.

− (NL) Madam President, after 1991, Russia was for a while a land of open differences of political opinion and political debate with a multi-party system and varying opinions about the future.
− (NL) Madame la Présidente, après 1991, la Russie a été pendant quelque temps un pays où s’exprimaient ouvertement les divergences d’opinion politique et où régnaient un débat politique au sein d’un système multipartite et des points de vue différents sur l’avenir.

The Commission must report to the Council two years after the Framework Decision on combating racism and xenophobia enters into force, after which time, it will be possible to hold a political debate.
La Commission doit faire rapport au Conseil deux ans après l'entrée en vigueur de la décision-cadre contre le racisme et la xénophobie et un débat politique pourra alors avoir lieu.

Mr. Speaker, there is a common saying among all finance ministers, whatever political party they may be part of, that if a budget is still a matter of public debate, never mind parliamentary debate but public debate, after about 48 hours, then there is a problem.
Monsieur le Président, tous les ministres des Finances, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, connaissent bien le dicton voulant que si un budget fait toujours l'objet d'un débat public — je ne parle pas d'un débat entre parlementaires, mais bien d'un débat public — après 48 heures, c'est qu'il y a un problème.

Belarus – the political situation after the elections (debate)
Situation politique au Belarus après les élections (débat)

Next year or the year after will probably see an extensive rewriting of the rules for the whole insurance industry as a result either of motions to that effect or ‘Solvency 2’. An amendment that I originally moved has ensured that this reinsurance directive does not anticipate the political debate on ‘Solvency 2’.
L’année prochaine ou dans deux ans, nous assisterons probablement à une réécriture approfondie des règles en vigueur dans l’ensemble de l’industrie de la réassurance en conséquence de motions allant dans ce sens ou de la directive Solvabilité II. Un amendement dont je suis à l’origine a permis d’assurer que la présente directive sur la réassurance n’anticipe pas le débat politique sur la directive Solvabilité II.