Traduction de «political decisions quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

to take the political decisions leading to amendments
arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications

political decision-maker
décideur politique

Hydropolitics and Eco-political Decision-making
Affection des ressources en eau et prise de décision écopolitique

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

nerve centre of political decisions
lieu géométrique des décisions politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a practice sense, I believe the system is quite sustainable, but some of the political decisions that must be made are difficult.
Sur le plan pratique, je pense que le système est assez soutenable, mais il y a des décisions politiques assez difficiles à prendre.

As I understand the structure of this bill—and I quite frankly don't understand your argument, Minister Anderson, with regard to the expertise issue versus the political decision, especially on deciding the socio-economic component of this—the scientists make the scientific decision.
Si je comprends bien la structure de ce projet de loi—et très franchement, je ne comprends pas votre argumentation, monsieur le ministre, quand vous opposez la question des experts à celle des politiciens, surtout lorsqu'il s'agit de se prononcer sur la composante socio-économique—ce sont les scientifiques qui prennent les décisions scientifiques.

Again, it is because we believe that the money needs to be set aside so that the people who actually know best about what's happening in the workplace have control over where those dollars are going and how that's being done, so that we're not getting into political decisions, quite frankly, and what happens to people as we get to either before or right after an election.
Là encore, c'est parce que nous croyons qu'il faut mettre de l'argent de côté afin que ceux qui savent le mieux ce qui se passe dans le monde du travail puissent contrôler la façon dont cet argent est dépensé et à quelles fins il sert afin d'éviter, soyons francs, des décisions politiques et tout ce qui se produit avant ou après les élections.

The role not only of political decision-makers but also of economic players and the media is to be strong and convincing in sending out a positive, clear and perceptive message – a message of responsibility, quite simply.
Le rôle des décideurs politiques, mais aussi des acteurs économiques et des médias, est de faire passer, de façon forte et convaincante, un message positif, lucide, clairvoyant, un message de responsabilité tout simplement.

On the other hand they condemn those who disagree with their political decisions as deniers of human rights, even though they held the same positions themselves a few years, or even a few months ago (1630) Quite frankly the Liberal Party, which drapes itself in the charter like it drapes itself in the flag, is in a poor position to boast about its human rights record.
D'autre part, ils condamnent ceux qui désapprouvent leurs choix politiques. Ils leur reprochent d'être hostiles aux droits de la personne, même si, il y a à peine quelques années ou quelques mois, ils partageaient le même point de vue (1630) Le Parti libéral, qui se drape dans la charte comme il le fait avec le drapeau, est mal placé pour se vanter de ses réalisations au chapitre des droits de la personne.

These include, firstly, the political decision to open accession negotiations with Croatia, which will affect the Budget, and, secondly, the quite justified political decision to provide financial assistance to the Turkish Cypriot community.
Citons tout d’abord la décision politique d’entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie, ce qui affectera le budget, ainsi que la décision politique, tout à fait légitime, de fournir une aide financière à la communauté chypriote turque.

The recommendation was quite clear: a major political decision has to be made, and this decision involves removing the burden of the common agricultural policy, which takes up and accounts for almost half of our funds, from the European budget.
La recommandation était très claire: une décision politique majeure doit être prise et cette décision inclut la suppression du fardeau de la politique agricole commune, qui engloutit au moins la moitié des sommes inscrites au budget européen.

In short it is quite clear that ‘detailed rules’ frequently conceal significant changes to fundamental legal and political decisions.
En bref, il est parfaitement clair que sous le couvert de « dispositions de détail » se cachent souvent des modifications substantielles de décisions fondamentales de nature politique ou juridique.

With regard to political decisions – for example, the two framework decisions that the Commission has just approved – it is quite clear that unanimity could prove to be a tricky obstacle to overcome in Council.
Quant aux décisions politiques - par exemple, les deux décisions-cadres que la Commission vient d’approuver - il est évident que l’unanimité pourra s’avérer un obstacle difficile à franchir au Conseil.

In listening to all of the answers to the questions here, if a department had made a decision to go through the process of producing a regulation and had the agreement or direction of the minister to do so, it is quite possible that, no matter how much consultation took place, no matter how devastating the cost-and-benefit analysis, in the end, because there is no gatekeeper, a political decision could be made to implement that regulation, no matter what appeared in those analyses.
J'ai écouté toutes les réponses et je me dis que si un ministère décide de produire un règlement avec la bénédiction du ministre, il est bien possible que quelle que soit l'ampleur des consultations, même si l'analyse coûts-avantages est accablante, au bout du compte, parce qu'il n'y a pas de garde-barrière, une décision politique pourrait être prise et un règlement pourrait être adopté, quel que soit le contenu de ces analyses.