Vertaling van "political dialogue outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enhanced political dialogue | reinforced political dialogue
dialogue politique renforcé

Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora

Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States and the Countries on Central American and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de San Pedro Sula sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays d'Amérique centrale, la Communauté européenne et ses États membres et les pays du Groupe de Contadora

Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad

serious non-political crime outside the country of refuge
crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil

Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
Elle peut contribuer spécifiquement à la promotion du travail décent en mettant son expérience et son expertise à la disposition des organisations internationales et en développant un dialogue politique avec les régions et pays tiers.

Number five, the Canadian government must remind, and keep reminding, the Burmese regime that their full cooperation with Daw Aung San Suu Kyi and democratic MPs in parliament and achieving a negotiated political settlement with ethnic nationalities through a meaningful political dialogue outside parliament are the sole factors to justify fully lifting all sanctions.
Cinquièmement, le gouvernement du Canada doit rappeler sans cesse au régime birman que les seuls facteurs qui peuvent justifier la levée complète des sanctions sont la pleine collaboration avec Daw Aung San Suu Kyi et les députés démocrates au Parlement et un dialogue politique sérieux tenu à l'extérieur du Parlement et menant à un règlement politique négocié avec les groupes ethniques.

It is important that we separate these activities from the business of Parliament and the business of political dialogue outside this chamber that is legitimate and appropriate.
Il est important de ne pas mélanger ces activités avec les activités légitimes et appropriées que sont les travaux du Parlement et le dialogue politique qui a lieu à l'extérieur de la Chambre des communes.

2. Underlines the importance of political dialogue for the empowerment of women and calls for EU delegations to include women, peace and security issues in their political and human rights dialogue with the host government; calls on the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the Member States actively to promote and support the empowerment of women to participate in their relations with countries and organisations outside the EU;
2. souligne l'importance du dialogue politique pour l'autonomisation des femmes et demande que les délégations de l'Union européenne intègrent les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité dans leur dialogue avec l'État d'accueil sur les dossiers politiques et les droits de l'homme; invite la Commission, le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et les États membres à promouvoir et à soutenir activement l'autonomisation des femmes pour qu'elles participent aux relations bilatérales et multilatérales qu'ils entretiennent avec les États et les organisations tiers;

This effort to create non-political and non-polarized spaces for dialogue on human rights, including outside the capital, results in our embassy gaining a better understanding of the country's varied human rights issues.
Cet effort destiné à créer un espace non politique et non polarisé de dialogue sur les droits de la personne, aussi bien à Caracas qu'à l'extérieur de la capitale, permet à notre ambassade de mieux comprendre les différents problèmes liés aux droits de la personne que connaît le pays.

For the future, Mr President, the Committee on Development and Cooperation basically proposes to invite the Assembly and its Bureau to continue to organise Question Time to make it livelier and more informal; to re-balance the agenda of the sessions and to give more speaking time to Members of the Assembly; to ensure better continuity between sessions by strengthening the facilities of the Standing Committees; to improve the availability of documents, in particular via greater use of the Internet; to develop the role of the Assembly in the implementation of the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; to continue its work on human rights through greater involvement of civil society; to make practical arrangements for sending to Zimbabwe a joint delegation, freely chosen, provided that it can move around freely and meet anyone it wishes; to develop the role of the Assembly as a forum for dialogue with the World Trade Organisation; and, finally to take into consideration the desire of Members of the Assembly that the sessions in Europe take place under good conditions, outside of the workplaces of the European Parliament.
Pour l’avenir, Monsieur le Président, la commission du développement propose, essentiellement, d’inviter l’assemblée et son bureau à poursuivre l’aménagement de l’heure des questions pour la rendre plus informelle et plus vivante; à rééquilibrer l’ordre du jour des sessions et à accorder plus de temps de parole aux membres de l’assemblée; à veiller à une meilleure continuité entre les sessions et à renforcer pour ce faire l’infrastructure des commissions permanentes; à améliorer la mise à disposition des documents, notamment par un plus large recours à l’Internet; à développer le rôle de l’assemblée dans la mise en œuvre du dialogue politique prévu à l’article 8 de l’accord de Cotonou; à poursuivre ses travaux sur les droits de l’homme en y associant plus étroitement la société civile; à concrétiser l’envoi au Zimbabwe d’une délégation paritaire librement composée, à condition qu’elle puisse se déplacer sans entrave et rencontrer qui elle veut; à développer le rôle de l’assemblée comme forum de dialogue auprès de l’Organisation mondiale du commerce; enfin à prendre en compte le souhait des membres de l’assemblée que les sessions en Europe puissent se tenir dans de bonnes conditions, en dehors des lieux de travail du Parlement européen.

8. Calls on the Council and Commission nevertheless to use all opportunities to continue political dialogue with the US; points out that this should be done both inside and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the purpose of persuading the US government to change its attitude on the International Criminal Court;
8. invite le Conseil et la Commission à utiliser néanmoins toutes les possibilités de maintenir le dialogue politique avec les États-Unis; souligne que la chose devrait se faire tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Partenariat transatlantique dans le but de convaincre le gouvernement des États-Unis de changer d'attitude au sujet de la CPI;

The report gives a description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and demarches, political dialogue (where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU).
Ce rapport fournit une description des activités PESC, par exemple positions communes, actions communes et décisions d'application, déclarations et démarches, dialogue politique (si cela s'avère nécessaire pour donner un aperçu global des activités, mention est faite, le cas échéant, des actions qui ne relèvent pas du titre V du traité sur l'Union européenne).

Outside the Joint Committee meeting, the Andean Pact delegation will meet with Mr Jacques DELORS, President of the Commission, and Mr Claude CHEYSSON, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations, for a more political discussion centred on increasing political dialogue within various Latin American organizations of which certain Andean Pact countries are members/.
En marge de la Commission mixte, la délégation du Pacte andin rencontrera le Président Jacques DELORS et Mr Claude CHEYSSON, Commissaire chargé des relations Nord-Sud, pour un échange de vues à caractère plus politique portant notamment sur le renforcement du dialogue politique dans le cadre de divers groupements latino-américains dont font parties partie divers pays andins.