Traduction de «political dimension could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political dimension
dimension politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, there are a number of steps which could considerably strengthen the ENP’s political dimension.
Un certain nombre de mesures pourraient, de surcroît, renforcer sensiblement la dimension politique de la PEV.

Most broadly, borrowing from what we know worked during Kosovo, it is the G-8, beginning with the foreign ministers process, that is the effective forum that could provide ongoing political direction to the campaign against terrorism in its integrated military and political dimensions abroad.
De façon plus générale, en nous inspirant des leçons que nous avons tirées du Kosovo, c'est le G-8, en commençant par le processus des ministres des Affaires étrangères, qui est la tribune toute indiquée pour offrir une orientation politique permanente à la campagne contre le terrorisme dans ses dimensions militaires et politiques intégrées à l'étranger.

I could refer to the medical and social dimensions involved, but its political dimension is particularly significant.
Je pourrais faire référence à la dimension médicale et sociale, mais sa dimension politique est particulièrement importante.

In the present circumstances, however, our main aim must be to achieve a ceasefire. I should therefore like to take this opportunity to express my support for the United Nations Security Council resolution, as is right and proper. On behalf of the European Council I would like to add our voice to those calling for an immediate ceasefire. It would then be possible for us to work together on security issues. The political dimension could be brought back into the process. This is essential to reaching a solution. Economic issues must also come into play, given the terrible living conditions and dreadful situation currently prevailing in the Palestinian Territories.
Par ailleurs, dans de pareilles situations, le résultat le plus important que nous devons atteindre est le cessez-le-feu et, par conséquent, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon adhésion, naturellement, à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et associer la voix du Conseil européen à la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu immédiat qui permette qu'en parallèle nous travaillions conjointement sur les questions de sécurité, sur les questions impliquant la réintroduction d'une perspective politique dans le processus, sans laquelle une solution est impossible, et comportant également l'indispensable perspective économique, étant donné les terribles conditions de vie et la situation effroyable que vivent actuellement les territoires palestiniens.

This lack of synchronisation between the physical dimension of the markets and the metaphysical political dimension could cost the process of European integration the citizens’ support.
Cette absence de synchronisme entre la physique des marchés et la métaphysique de la politique risque, Monsieur le Président, de faire perdre au processus de construction européenne le consensus des citoyens.

I read that Bin Laden's plan had a universal dimension, like Catholicism, but also a political dimension, and that you could not separate the two.
J'ai lu que le projet de ben Laden avait une vocation universelle, comme le catholicisme, mais aussi une vocation politique et qu'on ne pouvait les séparer.

In short, it fulfils a broker role, and the implication is that it could be useful to give women's issues a more political dimension in Europe and to support the professional content of our work.
En résumé, il exerce une fonction d'intermédiaire. Cet institut pourrait être utile en vue de donner à la question de l'égalité des femmes un visage plus politique en Europe et de soutenir le contenu professionnel de notre travail.

Finally, Mr President, may I say that the Union’s Mediterranean policy could become one of the common strategies laid down by Article 12 of the Treaty on European Union regarding foreign and security policy, and that we could also promote the political dimension of the issue through parliamentary debate.
Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de dire que la politique méditerranéenne de l'Union peut devenir une des stratégies communes prévues par l'article 12 du traité sur l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité et faciliter le dialogue parlementaire en donnant une dimension spécifique aux rencontres.

For his part, Mr Blanc associated this task with "the truly political dimension of the Committee of the Regions, whose members could have an important role to play in gaining acceptance for the results of the Intergovernmental Conference".
Pour sa part, le Président Blanc a situé cette mission "dans la dimension véritablement politique du Comité des régions dont les membres pourront jouer un rôle significatif lorsqu'il s'agira de faire accepter les résultats de la Conférence Intergouvernementale".