Vertaling van "political doctrine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political doctrine
doctrine politique

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

doctrine of forum conveniens | doctrine of forum non conveniens
the doctrine of forum conveniens | the doctrine of forum non conveniens

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Condemns as contrary to international law and codes of conduct the official Russian doctrine under which the Kremlin claims the right to intervene by force in the neighbouring sovereign states to ‘protect’ the safety of Russian compatriots living there; points out that such a doctrine is tantamount to usurping unilaterally the position of the highest arbiter of international law and has been used as justification for manifold acts of political, economic and military intervention;
5. condamne, comme étant contraire au droit international et aux codes de conduite, la thèse officielle russe selon laquelle le Kremlin se prévaut du droit de faire usage de la force et d'intervenir dans les États souverains voisins pour «protéger» la sécurité des compatriotes russes qui y habitent; fait observer que cette thèse revient à s'arroger unilatéralement le rôle d'arbitre en dernier ressort du droit international et que cette thèse a servi à justifier de multiples interventions politiques, économiques et militaires;

Emphasises the need to strengthen the political dialogue, particularly among the three EU institutions, in order to reinforce the existing levels of consensus and involvement regarding the adoption of the ‘European Consensus on Development’ in 2005, which should remain the doctrinal framework for Policy Coherence for development (PCD); believes, therefore, that the new programme can only be an instrument that is compatible with the ‘Consensus’, leading to a more effective development policy that serves the overarching cooperation development objective of the EU, i.e. to eradicate poverty – in particular, through efforts to achieve the Millennium Development Goals and through the role played by healthcare and education – in a context of sustainable development;
souligne la nécessité de renforcer le dialogue politique, en particulier entre les trois institutions de l’UE, pour renforcer le degré de consensus et d’engagement existant lors de l’adoption du «Consensus européen pour le développement» en 2005, qui devrait demeurer le cadre théorique de la cohérence des politiques pour le développement; estime dès lors que le nouveau programme ne peut qu’être un instrument compatible avec le «Consensus», menant à une politique de développement plus efficace au service de l’objectif primordial de la coopération au développement de l’Union européenne, qui est l’éradication de la pauvreté - notamment par les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le rôle joué par la santé et l’éducation - dans un contexte de développement durable;

I think this is an extremely clear-cut political doctrine, but it will take us decades to achieve.
Je pense qu’il s’agit là d’une doctrine politique extrêmement claire, mais dont la réalisation nous prendra plusieurs dizaines d’années.

For those whose political doctrine consists of a social market economy, this involvement by all social elements seems to us to be significant.
Pour nous qui défendons la doctrine politique de l'économie sociale de marché, cette intervention de tous les facteurs sociaux nous paraît fondamentale.

These issues are prey to fashions in economic and political doctrine but always rank high among the concerns of Western countries.
Autant de questions qui dépendent de l'évolution des doctrines économiques et des tendances politiques mais qui sont toujours en tête de l'ordre du jour des divers pays occidentaux.

That is precisely why our debate is timely, for it is taking place at a time when we are calling upon Parliament to renew its efforts to protect diversities; furthermore, all this is happening on the very day that Mr Le Pen would have us assert a political doctrine, a design, a resolve to deny any respect for diversities and any form of tolerance in politics.
C'est justement pour cela que notre débat tombe à pic, au moment où nous demandons à ce Parlement de renouveler son engagement pour protéger les différences et ce, le jour où nous trouvons en M. Le Pen l'occasion de rappeler une doctrine politique, une pensée, une intention qui entend nier tout respect des différences, toute forme de tolérance en politique.

Obviously, they think they have found a weak point here and they are once again trying to exploit it for the sole purpose of advancing their own political doctrine to the detriment of young offenders.
Il est évident qu'ici, on pense avoir un os et on essaie de l'exploiter, encore une fois, uniquement pour tenter de cultiver leur propre doctrine politique au détriment des jeunes contrevenants.

This convention is supported by the political doctrine of institutional comity, which compels that the Constitution's institutions, being the executive, Parliament, and the judiciary, must work in harmony and in comity.
Cette convention se fonde sur la doctrine politique de la courtoisie entre institutions, qui incite les institutions visées par la Constitution, c'est-à-dire le pouvoir exécutif, le Parlement et le pouvoir judiciaire, à travailler sous le signe de l'harmonie et de la courtoisie.

Of course the process, which would go on for 30 years, gave rise to a number of political doctrines.
Bien sûr, la révision constitutionnelle, qui durera une trentaine d'années, donnera lieu à un certain nombre de doctrines politiques.

Since he is an experienced and I might even say a clever politician, I thought I could do the same thing and look up the word ``democracy'' in the dictionary. Here is what I found: Political doctrine according to which sovereignty must belong to the people.
Comme c'est un politicien d'expérience, je peux même dire astucieux, j'ai trouvé tout naturel à mon tour d'ouvrir le Petit Robert, et voici ce que j'ai trouvé au mot «démocratie»: Doctrine politique d'après laquelle la souveraineté doit appartenir à l'ensemble des citoyens.