Traduction de «political elite move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada
Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Notes that, two decades after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed for Bosnia and Herzegovina and that it is necessary to move away from an ethnocentric approach to resolving the problems and to mitigate differences between ethnic groups by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina; calls on the political elites in the country to assume greater accountability for their actions;
6. fait observer que, vingt ans après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques essentiels n'ont toujours pas trouvé de solution; est d'avis qu'il est urgent de lancer une nouvelle initiative politique pour la Bosnie-Herzégovine et que pour résoudre les problèmes et aplanir les différences entre les groupes ethniques, il faut abandonner toute approche ethnocentrique et privilégier des solutions pacifiques, viables et durables susceptibles de recueillir le soutien des divers groupes vivant en Bosnie-Herzégovine; est d'avis qu'il est grand temps de mettre un terme à la présence militaire étrangère en Bosnie-Herzégovine; appelle les élites politiques du pays à davantage assumer la responsabilité de leurs actions;

While the political elite move to ever closer union and federal empire, the people want freedom and independence.
Alors que l’élite politique s’efforce de resserrer ses rangs et de constituer un empire fédéral, les citoyens aspirent à la liberté et à l’indépendance.

If I am right that economic power or economic space is greater than political space, people who are more devoted to economic interests will move around much more, particularly at the elite level, and that human capital will be an essential ingredient of a successful state.
S'il s'avère que le pouvoir ou l'espace économique est plus grand que le politique, ceux qui se préoccupent davantage des intérêts économiques se déplaceront beaucoup plus, surtout l'élite; ce capital humain sera essentiel à la réussite des États.

We succeeded in mobilising world public opinion and the Western political elite was forced to move away from its traditional pragmatism.
Nous avons réussi à mobiliser l’opinion publique mondiale et l’élite politique occidentale a été contrainte de s’écarter de son pragmatisme habituel.

Right now, we are seeing the end of an era in the EU’s history, the end of the era in which the political elite could move further ahead with its ambitions and plans without concerning itself with the will of the people.
Nous assistons en ce moment à la fin d’une période de l’histoire de l’UE, celle où l’élite politique pouvait poursuivre ses ambitions et ses projets sans se soucier de la volonté du peuple.

The elite political apparatus uses the power of the state to coerce citizens to accept their economic dictates (1625 ) What I find disconcerting is the extent to which Canada, which prides itself on being a free country, has moved toward involuntary exchange.
L'élite politique utilise le pouvoir étatique pour forcer les citoyens à se plier à ses diktats économiques (1625) Ce que je trouve déconcertant, c'est dans quelle mesure le Canada, qui se targue d'être un pays libre, se dirige vers l'échange involontaire.