Traduction de «political elite really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada
Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After all the bloody events of the 20th century, does the political elite really want the big countries to make decisions for the smaller ones again?
Après tous les événements sanglants du 20 siècle, l’élite politique veut-elle vraiment que les grands pays prennent à nouveau les décisions pour les petits?

And it is being exploited by leftist political elites to complete the deindustrialisation of the west because spineless conservatives are too browbeaten by global warming hysteria to stand up and tell the really inconvenient truth: man-made climate change is the most profitable con trick in history.
Et il est exploité par les élites politiques d’extrême gauche pour achever la désindustrialisation de l’occident, parce que les conservateurs sans caractère sont trop intimidés par l’hystérie provoquée par le réchauffement climatique pour se lever et dire la vérité qui dérange vraiment: le changement climatique d’origine humaine est l’arnaque la plus rentable de l’histoire.

The financial crisis was caused, primarily, by the illusion, cultivated by the world’s financial and political elites, that in the third millennium, the economy and wealth could be based more on finance than on the production of goods, more on the astonishing creation of products of financial engineering than on that which is really created, produced, sold and marketed by hundreds and hundreds of millions of enterprises across the world.
La crise financière résulte principalement de l’illusion créée par l’élite politique et financière internationale qu’au cours du troisième millénaire l’économie et la richesse seraient davantage fondées sur la finance que sur la production de biens, davantage sur la création ahurissante de produits issus de l’ingénierie financière que sur la création, la production, la vente et la commercialisation réelles de produits élaborés par des centaines de millions d’entreprises dans le monde.

And all because our intellectual and political elites haven't ever really thought about it”.
Tout cela parce que notre élite intellectuelle et politique n'a jamais vraiment réfléchi à la question».

And all because our intellectual and political elites “haven't ever really thought about it”.
Tout cela parce que notre élite intellectuelle et politique « n'a jamais vraiment réfléchi à la question ».

I'll just finally say that we are collectively deeply concerned that by not dealing with these key issues, the first ministers' meeting deepened the democracy deficit in Canada and highlighted the growing gap between the political elite of this country and the vast majority of Canadians who really don't want for-profit health care.
En terminant, nous sommes collectivement fort préoccupés par le fait qu'en ne traitant pas de ces questions clés, la rencontre des premiers ministres ait creusé davantage le déficit démocratique au Canada et élargi le fossé croissant entre l'élite politique du pays et la grande majorité des Canadiens qui rejettent les soins de santé à but lucratif.

So I think the rule of law question is not simply a question of an instrument to facilitate business; it's really a very important question about social and political transformation, and local existing elites and regimes are very aware of the threat it poses to their privileges.
Je crois donc que la primauté du droit ne sert pas simplement à faciliter le commerce; c'est vraiment un élément très important de transformation sociale et politique, et les élites et les régimes actuels de la région sont très conscients de la menace qu'elle représente pour les privilèges qu'elles ont.