Traduction de «political entity even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body corporate [ body corporate and politic | body politic and corporate | body politic or corporate | body politic | corporate body | corporate entity | legal entity | juridical entity | artificial person | juristic person | juridical person | conventional person | legal person | corporation ]
personne morale [ personne juridique | personne civile | personne morale civile | personne fictive | organisme doté de la personnalité morale | corporation | entité juridique | entité légale | corps constitué | corps constitué en corporation | corps constitué et politique | corps incorporé | soci ]

political entity
entité politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, there is no limit on the amount that may be loaned to a political entity and no ban on loans by corporations and unions, even though they are prohibited from making political contributions.
En outre, il n’y a aucun plafond à la somme qui peut être prêtée à une entité politique et aucune interdiction touchant les prêts consentis par les sociétés et les syndicats, bien que ni les unes ni les autres ne puissent verser de contributions politiques.

It is about how they use the majority of their resources for political activities and lobbying and about entities that are set up as charitable organizations but, in fact, do not even have an office in Canada, just a post office box.
Il s'agit d'organismes qui consacrent la plus grande partie de leurs ressources à des activités politiques et au lobbying, et d'entités qui sont établies à titre d'organisme de bienfaisance au Canada mais n'ont même pas de bureau au Canada, seulement une boîte postale.

Specifically, the Canadian government is refusing to recognize all of the recommendations proposed by legal entities, political entities, well-known NGOs and even the United Nations Special Representative for Children and Armed Conflict.
Le cas où le gouvernement canadien refuse de reconnaître toutes les recommandations qui ont été proposées par des agences juridiques, des entités politiques, des ONG reconnues et même par la représentante spéciale des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés.

But we must not lose sight of the fact either that a third, and arguably even more, of the members of today’s European Union came into their own as independent political entities out of the ruins of the First World War.
Mais nous ne devons pas non plus perdre de vue le fait qu’un tiers, voire même plus, des membres de l’actuelle Union européenne se sont réalisés en tant qu’entités politiques indépendantes sur les ruines de la Première guerre mondiale.

The continuing existence of a self-proclaimed political entity stands in the way of any chance of the country’s economic situation returning to normal, or of the country being able to start the necessary preparations for any kind of talks with the European Union, whether about membership or even just about association.
La persistance d’une entité politique autoproclamée freine un retour à la normale de la situation économique du pays, ou la capacité de ce dernier à entamer les préparatifs nécessaires à tout type de pourparlers avec l’Union européenne, en matière d’adhésion ou tout simplement d’association.

Even if Africa has several faces, several histories and different needs, it has now embarked as a single entity on the road to the political, economic and cultural integration of the whole continent.
Même si l’Afrique possède plusieurs visages, plusieurs histoires et a des besoins différents, elle s’est désormais engagée collectivement sur la voie d’une intégration politique, économique et culturelle de l’ensemble du continent.

The common agricultural policy, for example, pointlessly fritters away more than 40% of the budget, but is well known to be a politically untouchable entity, which Parliament, absurdly, is not even allowed to discuss.
La politique agricole commune, par exemple, absorbe inutilement plus de 40% du budget, mais on sait qu’il s’agit d’une entité politiquement intouchable, dont le Parlement ne peut même pas - et c’est absurde - discuter.

The Convention is a unique historic opportunity for moving decisively towards a new political entity. Even at this early stage it has shown great potential. It has gradually expanded the scope of the debate. It has tackled the issues more systematically and in greater depth than the intergovernmental conferences of the past.
Déjà dans cette phase initiale, elle a montré l'étendue de ses potentialités, en élargissant progressivement les thèmes du débat et en les traitant de manière plus approfondie et plus systématique par rapport à la méthode des conférences intergouvernementales.

When, as in the discussion with the United States, I point out that well over half of transactions with Russia and other countries are now carried out in euros – for the euro is a driving force, it can only go on to be used in sectors currently outside its scope such as energy or other sectors because we are being carried that way by the momentum – then Europe is heeded, then Europe is a genuine political entity and not only an economic entity, even though we are talking about purely economic matters.
Lorsque, comme cela s’est passé dans le débat avec les États-Unis, je souligne que la moitié environ du commerce avec la Russie et avec d’autres pays s’effectue désormais en euro - qui est une force motrice, qui ne pourra pas ne pas toucher des secteurs actuellement situés hors de sa sphère, comme celui de l’énergie ou d’autres, parce que c’est la force des choses qui nous conduit vers ce niveau -, alors l’Europe est écoutée, alors l’Europe est une réalité politique et pas seulement une réalité économique, même si nous ne parlons que d’aspects purement économiques.

Even if these human rights entities would change the definition of “marriage” under political correctness pressure, it would not change the natural universal meaning known to mankind.
Quand bien même ces entités qui défendent les droits de la personne modifieraient la définition du « mariage » pour céder aux pressions de la rectitude politique, cela ne changerait rien à sa signification universelle naturelle.