Vertaling van "political expediency cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political expediency
nécessité politique

political expediency
opportunisme politique

serve political expediency/to
des fins politiques/à

serve political expediency
pour des fins politiques

political expediency
d'ordre/ d'opportunité politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Political expediency cannot trump justice.
L'opportunisme politique ne peut pas passer avant la justice.

We cannot, honourable senators, make this a political issue and vote based on political expediency.
Il ne faut pas, honorables sénateurs, politiser la présente affaire et voter par opportunisme politique.

When there is a runaway freight train of political expediency, like the current gang, like a bunch of six-year-old bullies who take advantage of their power to ram things through and run roughshod over everything that is good and decent about our parliamentary democracy, without even taking into account the rule of law, maybe those guys, if they are worth anything, will intercept the bill at the Senate stage, as will the Governor General at that stage, so the Conservatives cannot ram that bill through.
Quand on voit la machine politique s'emballer comme un train fou pour expédier les choses au plus vite et l'équipe actuelle profiter, telle une bande de brutes de six ans, de l'avantage que lui procure le pouvoir pour imposer sa volonté en piétinant sans vergogne tout ce qu'il peut y avoir de bien et de décent dans notre démocratie parlementaire, sans même tenir compte de la primauté du droit, on se dit que peut-être ces gens-là, s'ils ont un peu de mérite, intercepteront le projet de loi à l'étape du Sénat, ou que le gouverneur général l'interceptera à son niveau, pour empêcher les conservateurs d'imposer ce projet de loi par la force.

These are inalienable rights that simply cannot be sacrificed upon the altar of political expediency.
Ce sont là des droits inaliénables qu'il ne convient tout simplement pas de sacrifier par opportunisme politique.

Most importantly, they cannot constitute a battle field, a field of political expediencies within the framework of the Member States.
Plus important encore, ils ne peuvent constituer un champ de bataille, un enjeu politique dans le cadre des États membres.

The reports by the various western observers cannot be reliable, because they serve political expediencies, or should I say they are to order.
Les rapports des divers observateurs occidentaux ne peuvent être fiables, parce qu’ils servent des intérêts politiques ou, devrais-je dire plutôt, ils sont aux ordres.

They must not nor cannot be sacrificed on the altar of mere political expediency or rhetorical commitment.
Ils ne doivent, ni ne peuvent, être sacrifiés sur l'autel de la seule utilité politique ou de la politique des engagements rhétoriques.

The health care issue is being bantered around like a football between politicians for political gain, and all the while sick patients, who cannot defend themselves, are being sacrificed on the altar of political expediency.
Les politiciens plaisantent au sujet du dossier de la santé pour marquer des points, pendant que les malades, qui ne peuvent se défendre, sont sacrifiés sur l'autel de l'opportunisme politique.