Vertaling van "political field since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lebanon: Political Situation Since the October Elections
Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre

Haiti: Political Violence and State Protection Since Aristide's Return
Haïti : Violence politique et protection de l'État depuis le retour d'Aristide

Code of Good Practice in the Field of Political Parties
Code de bonne conduite en matière de parties politiques

progress in the field of political unification
progrès dans le domaine de l'unification politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation ] Since we established our diplomatic relations in 1951, Canada and the Federal Republic of Germany have maintained strong links and cooperated in every field: political, economic, cultural, social, military and, of course, parliamentary.
[Français] Depuis l'établissement des relations diplomatiques en 1951, le Canada et la République fédérale d'Allemagne mettent à profit des liens forts et collaborent dans toutes les sphères d'activités tels que les secteurs politique, économique, culturel, social, militaire et, bien sûr, parlementaire.

Since its inception, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse has contributed to the initiation and advancement of a number of files, including those concerning the schools, economic, political and socio-cultural fields, youth, women and seniors and those related to literacy, immigration and communications.
Depuis ses débuts, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse contribue à la naissance et à l'avancement de plusieurs dossiers, dont ceux touchant les domaines scolaire, économique, politique et socioculturel, ceux touchant la jeunesse, les femmes et les aînés, et ceux relatifs à l'alphabétisation, à l'immigration et aux communications.

– (ES) Madam President, Parliament knows, because we have said it many times and today we have explained it to some of you, that in presenting and defending an agreement in favour of freedoms and against terrorism in the Basque Country, we are defending and presenting an agreement which goes beyond the merely political field, since it is an agreement in defence of freedoms, in defence of life, in defence of pluralism.
- (ES) Madame la Présidente, le Parlement sait, parce que nous l’avons dit à maintes reprises et que nous l’avons expliqué aujourd’hui à plusieurs d’entre vous, que lorsque nous présentons et défendons un pacte en faveur des libertés et contre le terrorisme en Euskadi, nous défendons et présentons un pacte qui va au-delà du simple domaine politique, il s’agit d’un pacte visant à défendre les libertés, la vie, la pluralité.

I have had the opportunity to speak to a number of experts in the field of political financing since the bill was introduced, and they have indicated their support for the proposed measures.
J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec plusieurs spécialistes du financement politique avant et depuis le dépôt du projet de loi, et ils appuient les mesures proposées.

We seem, understandably, to have lost all awareness of common security since 1990, which is why we need to ensure that relations between the United States of America and Europe are strengthened in every other political field.
Pour les raisons que l’on comprend, le concept de sécurité commune se perd depuis 1990. Nous devons par conséquent veiller à ce que les relations entre les États-Unis d’Amérique et l’Europe soient renforcées dans tous les domaines politiques.

C. whereas since ASEM II better progress has been made on the priorities in the political field, such as discussions on human rights, regional and global security issues, the protection of children and the impact of globalisation, and on the priorities regarding cooperation on reducing barriers to trade and investment and on financial and social policy reform,
C. considérant que les priorités dans le domaine politique comme le débat sur les droits de l’homme, des problèmes de sécurité régionale et globale, la protection des enfants, l’impact de la globalisation, de même que les priorités concernant la coopération en vue de réduire les obstacles aux échanges, aux investissements, ainsi que concernant les réformes financières et sociales, ont enregistré des améliorations accrues depuis l’ASEM II,

Since Confederation, this field has been characterized by a great deal of political partisanship.
Depuis la Confédération, ce domaine a été marqué par beaucoup de partisanerie politique.

In fact, as Sport Quebec was stressing in its submission to the Commission on the Political and Constitutional Future of Quebec, commonly known as the Bélanger-Campeau Commission, on November 2, 1986, and I quote: ``Because it is directly related to Quebec's identity, the most fundamental problem is that the present system considerably limits the assertion of Quebec's policies in the field of sports, since all management is directly governed by the Canadian associations' policies''.
En fait, comme le soulignait Sport Québec dans son mémoire présenté devant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec communément appelé la Commission Bélanger-Campeau, le 2 novembre 1986, et je cite: «Le problème le plus fondamental, parce que directement lié à l'identité québécoise, c'est que le système actuel restreint considérablement l'affirmation des orientations québécoises en matière de sport, toute gestion étant directement conditionnelle aux orientations des associations canadiennes».