Traduction de «political fights with my former colleague ralph klein » (Anglais → Français) :

While I would agree with the gist of what my former colleague and good friend Sean is saying, there is no doubt that there are certain people able to influence the political process more than others in this town.
Je suis d'accord en gros avec mon ancien collègue et bon ami Sean, mais sans aucun doute, dans cette ville, il y a des gens qui peuvent plus que d'autres influencer le processus politique.

Thus you'll see in Alberta and B.C., in my judgment I don't want to get involved in political fights with my former colleague Ralph Klein and Premier Campbell fairly substantial increases in the premiums.
C'est pourquoi vous voyez en Alberta et en Colombie-Britannique, à mon avis—je ne veux pas me lancer une bataille politique avec mon ancien collègue Ralph Klein ni avec le premier ministre Campbell—des augmentations de primes fort conséquentes.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of myself and my colleagues in the NDP I would like to join with others who have spoken in tribute to the late Mr. James Baskin, a former member of this House, who served from 1957 to 1963 and certainly had the privilege of one who was involved in politics and service in this House in a very interesting time.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, en mon nom et en celui de mes collègues du NPD, je voudrais me joindre aux autres députés qui ont rendu hommage au regretté James Baskin, un ancien député qui a siégé à la Chambre entre 1957 et 1963 et qui a certes été privilégié de compter parmi les politiciens qui y ont siégé au cours de cette période fascinante.

Mr. Speaker, I want to ask my colleague about some of the comments coming from the government with respect to how in the past the former Liberal government would put a lot of the services down to the provinces when it comes to deficit fighting and cutting down on the deficit, which we did.
Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon collègue son avis au sujet de certains commentaires formulés par les conservateurs concernant le fait qu'à l'époque où le gouvernement libéral était au pouvoir, il a transféré de nombreux services aux provinces en vue de réduire le déficit, ce qui est vrai.

I am sure he also realizes that for instance in Quebec and Ontario, in my own riding, which is right on the border with Quebec, we see outstanding farm operations which exist thanks to the system introduced by Mr. Whelan, the former boss of his colleague from Québec-Est, other Liberal agriculture ministers and, of course, by ministers of other political formations as well.
Il ne doit pas être sans savoir non plus que, par exemple, dans des fermes laitières, au Québec et en Ontario, dans ma circonscription, puisque ma circonscription est adjacente au Québec, on voit de belles exploitations agricoles qui sont là grâce au système établi par l'ancien patron de son collègue le député de Québec-Est, M. Whelan, et d'autres ministres de l'Agriculture de formation libérale, et, bien sûr, des ministres d'autres formations politiques aussi.